As the biggest tourist hotspot in Indonesia, Bali offers the most international flight connections in the area, so we head back there just before our visas run out. And as it happens, we bump into some "old" acquaintances again in these few days!
Als größter Touristenmagnet in Indonesien bietet Bali die meisten internationalen Flüge in der Gegend, also kehren wir wieder zurück, kurz bevor unsere Visa auslaufen. Und wie es der Zufall will, treffen wir ausgerechnet in diesen paar Tagen "alte" Bekannte wieder!
Dienstag, 26. Mai
Es ist bereits finster, als wir die Fähre verlassen. Gut, dass wir uns im Hafengebiet ein bisschen auskennen, so dass wir ohne Schwierigkeiten zu unserer "alten" Herberge zurückfinden. Der Besitzer fährt uns mit dem Moped voraus zu seiner anderen Pension, weil wir dort ein Zimmer mit Klimaanlage haben können - fürs Frühstück morgen früh müssen wir jedoch wieder hierher fahren. Okay!
It's already dark when we leave the ferry. Luckily, we know our way around in the harbour area from last time, so we find our "old" hostel without any problems. The owner drives his moped ahead of us to his other guesthouse because we can get a room with air conditioning there - no breakfast though. So tomorrow morning, we have to come back to the first one again. Okay!
Gefahrene Strecke: 37 km per Fahrrad und 70 km per Fähre
Durchschnitt: 16,11 km/h
Nachtlager: Pension in Padangbai
Mittwoch, 27. Mai
Auf dem Weg ins Inselinnere blitzt anfangs ein paarmal das Meer durch die Häuserreihen. Trotz der Stufen muss jetzt mal ein Strand-Stilleben sein, immerhin befinden wir uns auf Bali!
Riding towards the heart of the island, we sometimes catch a glimpse of the ocean between the endless row of houses. Although we have to carry our bikes down a few stairs, we stop for a beach still-life for once. After all, we are on Bali!
Danach beginnt die Kraxlerei von der Küste weg. Irgendwann fahren wir durch ein Dorf, in dem neben der Straße etwa zehn oder zwölf solche Höhleneingänge sind. Nix wie rein! Es ist kein Mensch da, der uns etwas dazu erklären könnte, aber für uns schaut es so aus, als hätte dieser Steilhang früher als Kühlanlage für Nahrungsmittel gedient. Innen ist ein Verbindungsgang mit mehreren Seitengängen und Nischen.
Afterwards, the climb away from the coast commences. At some point, we ride through a village with about ten or twelve cave entrances like this one directly next to the street. Let's have a peek! There is nobody around who could explain anything to us, but to us it looks as if this steep slope used to serve as a walk-in cold storage for food in the past. On the inside, a long hallway is connecting the entrances with several chambers.
Dicker Rauch wabert aus einem Gebäude. Daheim würden wir bei so einem Anblick die Feuerwehr anrufen, hierzulande bekommen wir Appetit.
Thick smoke wafting out of a building. At home, we would call the fire brigade at such a sight, but here it only enhances our appetite.
Denn im Fenster steht ein Grill mit Ziegenfleischspießen und anderen regionalen Spezialitäten. Eine aufmerksame Soldatin hilft uns beim Übersetzen der Speisekarte und gibt uns ein paar Tipps, was wir unbedingt probieren sollten. So kommen wir heute zum ersten Mal in den Genuss von gegrillter Ziegenhaut. Wirklich gut!
Because there is a barbecue in the window with goat skewers and other regional specialties. An attentive soldier helps us translate the menu and gives us her recommendations what we should definitely try. Thus, we get to enjoy grilled goat skin for the first time today. Really yummy!
Früher Feierabend in einer Ferienanlage auf 400 Metern Höhe. Was für eine himmlische Ruhe!
We call it a day early in a holiday complex on 400 metres altitude. The silence up here is heavenly!
Naja. Zumindest, bis draußen jemand übermütig an unseren Fahrradglocken bimmelt: Franzosenalarm!!
Oh well. At least until somebody boisterously rings our bike bells outside: French alarm!!
Nelly hat mir neulich geschrieben, dass sie auf Bali wären, und grob die Ortschaften dazu, die sie besuchen würden. Aber dass unsere Herbergen keine dreihundert Meter auseinander liegen, ist Zufall. Der stürmischen Begrüßung folgt ein lautstarker Erlebnisaustausch bei einem gemeinsamen Abendessen. Ein freudiges Wiedersehen mit Therapiecharakter. Denn bei aller Abenteuerlust und Dankbarkeit für die vielen unvergesslichen Momente kennen wir alle auch eine gewisse Reisemüdigkeit nach so langer Zeit unterwegs. Da tut es unheimlich gut, zwischendurch mal bekannte Gesichter zu sehen, mit denen man den Smalltalk großzügig überspringen kann und frei heraus auf frustrierende Begebenheiten und Durchhänger zu sprechen kommen darf.
Nelly sent me a message the other day, saying that they were going to be in Bali this week, and their rough schedule of places they were going to visit. But ending up in guesthouses not even 300 metres apart from each other is a complete fluke. The roaring hello is followed by an animated exchange of new stories over a joint dinner at their place. A happy reunion with therapeutic value. Because despite our zest for adventure and gratitude for the many unforgettable moments, we all experience a certain degree of travel fatigue after being on the move for such a long time. It feels incredibly good to see familiar faces now, with whom we can just skip the smalltalk generously and get to talk freely about frustrating occurrences and slumps.
Gefahrene Strecke: 47 km
Anstieg: 580 m
Durchschnitt: 14,27 km/h
Höchsttemperatur: 41 Grad
Nachtlager: Ferienhäuschen in Keliki
Donnerstag, 28. Mai
Um das Dorf herum stehen überall Reisfelder, verbunden mit schmalen Gehwegen und Bewässerungskanälen. Wir verabreden uns zu einem Spaziergang.
The village is surrounded by rice paddies, connected via narrow walking paths and irrigation canals. We arrange to go for a walk together.
Es dauert nicht lange, bevor ein Schuh davonschwimmt...
It doesn't take long for one shoe to swim away...
Papa, hilf!
Help me, dad!
Papayas am Weg.
Wayside papaya tree.
Diese zwei Frauen sehen wir heute noch öfter. Sie tragen einen Hartholzbalken nach dem anderen hierher.
We see these two ladies several times today. They carry one hardwood beam after the other to this spot.
Auch dieser Mopedfahrer kreuzt ein paarmal unseren Weg. In den Säcken transportiert er groben Kies zu einer Baustelle.
Also this moped rider crosses our path a few times. He transports gravel sacks to a construction site.
Da sind sie wieder! Ich kann die Balken nicht einmal hochheben, geschweige denn auf meinem Kopf balancieren. Hochachtung vor all den Menschen und ihrer schweren Arbeit!
Here they are again! I cannot even lift the beams, let alone balance them on my head. Respect to all the people and their hard work!
An einem Reisfeld steht diese Maschine. Schwer zu sagen, wofür sie dient.
At one rice field, there is this machine. Hard to say what it is for.
Momentan ist die Familie damit beschäftigt, das Reisstroh in Säcke zu stopfen und zu einem Lagerplatz zu tragen.
At the moment, the family is busy stuffing rice straw into sacks and carrying them to a storage area.
Paul beschließt, ihnen zu helfen. Beim Sprung vom Fußweg runter ins abgeerntete Feld unterschätzt er jedoch, wie weich der Boden noch ist, und sinkt ein bisschen arg tief ein...
Paul decides to help them. Jumping from the walking path down into the harvested field though, he underestimates how soft the ground still is, and sinks into the mud quite deep...
Irgendwann haben wir alle einen Sack in der Hand.
Before long, we all have a sack in our hands.
Diese Frau trennt portionsweise Reiskörner von den Spelzen und anderen Leichtteilen.
This woman separates rice corns from the spelt and other light-weight parts.
Behind the rice fields, the path leads into a forest. We don't expect much excitement but keep on walking anyway, always following the sound of a chainsaw.
Vier Männer sägen im Hintergrund Baumstämme in mehr oder weniger handliche Trümmer. Als Rückewagen dient ein Moped mit zwei Ästen, die als Auflage quer angebracht sind.
Four men saw tree trunks into more or less manageable parts in the background. A moped with two branches mounted sideways as supporting surfaces, serves as a logging vehicle.
Wir könnten den ganzen Tag zuschauen und staunen.
We could watch this in amazement all day.
On our way back, the children spot a man who is climbing up a coconut palm barefooted and without any auxiliary means.
With a machete, he hacks off dead palm leaves as well as several ripe nuts, and drops them onto the ground.
Unten packen die Frauen etwa zehn bis zwölf Nüsse in einen Sack und tragen ihn an diese Sammelstelle am Weg. Wieder versuche ich, einen Sack etwas hochzuheben, aber keine Chance.
The women pack about ten or twelve nuts into a sack each and carry them to this collecting point next to the path. Once again, I try to lift one of the bags a little but, but I have no chance.
Transportation via moped, what else?
Friedhof von Keliki.
Das mit dem Palmenklettern hat doch vorher so leicht und elegant ausgesehen, das muss doch zu schaffen sein, oder?
The thing with the palm tree climbing looked so easy and elegant back there, it cannot be that hard, can it?
Die alte Dame im Wassermelonen-T-Shirt überholt uns mit einem Bündel Gras auf dem Kopf. Paul eilt ihr zu Hilfe, was sie anfangs erschreckt, aber dann so belustigt, dass sie nicht aufhören kann zu lachen.
The elderly lady in the watermelon T-shirt overtakes us with a bundle of grass on her head. Paul rushes to her aid which frightens her at first, but then she finds it so funny that she cannot stop laughing.
Graveyard of Keliki.
Ententeich.
Duck pond.
Freitag, 29. Mai
Dave und ich verbringen einen entspannten Tag in unserem Ferienhäuschen...
Schifferl-Wettrennen auf einem Kanal. Keiner von uns hätte gedacht, dass ein einfacher Spaziergang so viele Überraschungen bergen könnte.
Boat race on a canal. None of us would have thought that a simple walk could hold so many surprises.
Gegangene Strecke:
Nachtlager: Ferienhäuschen in Keliki
Freitag, 29. Mai
Frühmorgendliche Ruhe im Dorf: Vogelgezwitscher, Gickerlkrähen und leichte Rauchschwaden in der Luft, sonst nix. Hier könnten wir es lange aushalten.
Early morning calm in the village: birds singing, roosters crowing and some light wads of smoke in the air, that's all. We could easily stay here for a while.
Die Oma bereitet gerade unser Frühstück zu...
The grandmother is preparing our breakfast...
... und die Uroma schneidet Zwiebeln, Knoblauch, Chili und andere Gewürze her für eine würzige Soße.
... and the great-grandmother is cutting onions, garlic, chilli and other spices for a savoury sauce.
Im Garten der Familie wird gerade der Tempel renoviert.
The temple in the family's garden is being renovated at the moment.
Da hilft auch der Nachwuchs mit, eh klar.
Of course the offspring has to help with that.
Das mit dem Frühstück dauert ihm zu lange, drum versorgt er mich in der Zwischenzeit mit seinem Kindermüsli.
Only the breakfast preparations are taking too long in his opinion, so he provides me with his children's cereals in the meantime.
Und dann muss er natürlich auf unseren Rädern probesitzen.
Next thing, he has to test sit on our bicycles.
Dave and I spend a relaxing day in our holiday cottage...
... und mittags kommt die Oma und fragt, ob ich jetzt Zeit für meine balinesische Massage hätte.
... and around noon, the grandmother comes and asks if now would be a good time for my Balinese massage.
Zum Abschied besuchen wir Nelly, Paul, Tanaquil und Cosmo in ihrer Ferienanlage, wo wir nochmal gemeinsam essen und schon mal Ideen sammeln, wo wir uns als Nächstes treffen könnten...
We visit Nelly, Paul, Tanaquil and Cosmo in their guesthouse to say goodbye, have dinner together again and collect ideas already where we could meet next time...
Samstag, 30. Mai
Morgenstimmung auf der Straße: Auf Plastikplanen liegt Reis zum Trocknen...
Morning atmosphere on the street: Rice is drying on plastic tarps...
... und weiter hinten tragen zwei Männer ein paar Schweine auf die Waage, während im Hintergrund ein dritter mit dem Wasserschlauch dafür sorgt, dass die Tiere keinen Hitzschlag bekommen.
... and a few steps farther back, two men carry a few pigs onto the scale while in the background, a third guy cools down the animals with a garden hose to make sure they don't suffer a heat stroke.
Per Bambusrohr wird der Käfig auf den Kleintransporter geladen.
The cage is loaded onto a small transporter via bamboo cane.
Dave und ich fahren wieder talwärts, durch kleine Bauerndörfer und an allen möglichen Feldern und Plantagen vorbei.
Dave and I ride downhill again through small farm villages, passing all sorts of fields and plantations.
Vogelscheuche mit Motorradhelm. Klar, so identifizieren die Tiere hier einen Menschen!
Scarecrow with motorbike helmet. Of course, this is how animals here identify a human!
Gefahrene Strecke: 37,8 km
Durchschnitt: 19,5 km/h
Nachtlager: Hotel in Denpasar
Sonntag, 31. Mai
Bicycle garage on our balcony.
Dave takes my bike apart today and scrubs every single piece, thus preparing for an easier time packing it up for the flight to Australia. Later, we go to a bike shop near the airport and ask them to keep two bike boxes for us.
In diesem Souvenirgeschäft finden wir endlich indonesische Flaggenaufkleber für unsere Sammlung. Größerer Beliebtheit scheinen sich jedoch etwas speziellere Mitbringsel zu erfreuen...
In this tourist shop, we finally get Indonesian flag stickers for our collection. Most visitors seem to prefer souvenirs that are a little bit more specific...
Erste Gehversuche in Sachen Mülltrennung werden in einzelnen Gegenden bereits unternommen. Seit einiger Zeit nimmt die Mülldeponie auf Bali keinen Biomüll mehr an, weil die Mengen die Kapazitäten bei weitem übersteigen. Andere Lösungen gibt es jedoch noch nicht, drum gammelt das Zeug halt einfach irgendwo rum.
Some areas make first attempts at waste separation finally. For a while now, the Balinese landfill has not accepted organic waste any longer because the amounts surpass the capacities by far. There are no other solutions yet, so the stuff just rots away somewhere.
Auch nach zwei Monaten in Indonesien haben wir noch nicht herausgekriegt, ob und inwieweit diese Kreuzungs- und Ausfahrtgschaftler befugt sind, in den fließenden Verkehr einzugreifen. Sie tun's halt einfach und scheinen damit ihr Geld zu verdienen.
Even after two months in Indonesia, we still haven't found out if and to which extent these crossroads- and exit busybodies are entitled to interfere with moving traffic. They just do it and seem to earn their living that way.
Als ob die Moped- und Rollerfahrer nicht selber wüssten, was zu tun ist, wedelt er sie bei "Grün" vorwärts. Dass er damit selbst das gefährlichste Hindernis darstellt, scheint niemanden zu stören. Sobald ein Auto aus dem Parkplatz rauswill, auf dem wir stehen, gebietet er trillerpfeifend und todernst sofort allen Verkehrsteilnehmern Einhalt. Die meisten dieser unfreiwilligen "Kunden" schieben anschließend brav einen Schein durchs Fahrerfenster.
As if the moped- and scooter drivers didn't know themselves how this is to be done, he brandishes them forward during "green". The fact that he poses the most dangerous obstruction himself doesn't seem to bother anyone. As soon as a car wants to leave the parking lot where we stand, he commands every motorist to stop by whistling dead seriously. Most of his involuntary "customers" virtuously fork over a banknote through the driver's window.
Gefahrene Strecke: 15,72 km
Nachtlager: Hotel in Denpasar
Montag, 1. Juni
Wir haben ziemlich viel Zeit, um vom Hotel zu unserer heutigen Gastfamilie zu radeln. Drum machen wir einen Abstecher zum Strand und sind überrascht, welch starker Wellengang hier herrscht.
We have got a lot of time to move from our hotel to today's host family. So we take a detour to the beach and are surprised at the strong surf here.
Abgesehen vom Wasser kostet wieder jeder Quadratmeter Fläche Eintritt, und sogar im Restaurant wird man noch von Sonnenbrillenverkäufern, Armkettchenhändlern und Strandtuchtandlern heimgesucht.
Apart from the water, every square metre costs some entrance fee again. Even in the restaurants, you are beset by sunglasses vendors, bracelet dealers and beach towel sales people.
Den Nachmittag und Abend verbringen wir mit Chris, Sofia und Ryan, einer australisch-indonesischen Familie. Dave baut sein Radl auseinander und putzt es, während ich mit dem Nachwuchs unterm Tisch rumkrabble.
We spend the afternoon and evening with Chris, Sofia and Ryan, an Australian-Indonesian family. Dave takes his own bike apart to clean it while I crawl around under the table with the little one.
Gefahrene Strecke: 5,27 km
Nachtlager: bei einer Warmshowers-Gastfamilie in Denpasar
Dienstag, 2. Juni
Sofia fliegt mit Ryan heute zu ihren Eltern nach Jakarta. Nachdem Chris in die Arbeit gefahren ist, spiele ich mit dem Kleinen, damit Sofia noch in Ruhe packen und duschen kann.
Sofia flies to Jakarta with Ryan today to visit her parents. After Chris has left for work, I play with the baby to allow Sofia to pack and have a shower in peace.
Den Rest des Tages verbringen Dave und ich mit Reisevorbereitungen: Wäsche waschen, Schuhe putzen, Räder fertig säubern und wieder zusammen bauen, Route planen, einchecken. Am Abend laden wir Chris zum Essen ein und ratschen zu Hause noch lange weiter.
The rest of the day is dedicated to our own travel preparations: washing laundry, scrubbing all our shoes, finish cleaning the bikes and put them back together, planning a route, checking into the flight. In the evening, we take Chris out for dinner and keep chatting until late after walking home.
Mittwoch, 3. Juni
Wir fahren zu dem Radlgeschäft, in dem wir nicht nur ein paar Verschleißteile kaufen, sondern auch zwei Fahrradschachteln für den Flug.
We ride to the bike shop where we don't only purchase some wear and tear parts but also two bike boxes for the flight.
Mein XXL-Kleid brauche ich nicht mehr, das dient ab sofort als Putzlappen.
I won't ever need my XXL dress again, from now on it serves as cleaning rags.
Sechs Stunden verbringen wir unter dem Vordach im Eingangsbereich, bis unsere Räder auseinander gebaut und sorgsam verpackt sind.
We spend six hours under the awning in front of the entrance before our bikes are disassembled and packed diligently.
Dann besorgen uns die Ladenbesitzer ein "Taxi" zum Flughafen. Das haben die schön öfter gemacht, schätzen wir.
Then the owners arrange a "taxi" to the airport for us. They've probably done this before, we guess.
Dort steuern wir zuerst eine große Waage an und verstauen unser restliches Gepäck so in den Fahrradschachteln und Satteltaschen, dass wir alle Vorgaben der Fluggesellschaft einhalten und trotzdem alles unterbringen. Tetris für Fortgeschrittene!
First thing there, we head for the big scale and tuck our remaining gear into the boxes and panniers, making sure we adhere to all the specifications given by the airline and still getting everything aboard. Tetris for advanced players!
Make two into one!
Neueste Erkenntnisse: Handgepäck am besten irgendwo verstecken, während man eincheckt.
Newest insights: Best to hide your hand luggage somewhere while checking in.
Auch Bali schmeißt uns mit einer abschließenden Watschn raus: Daves Gitarre ist zu groß als Handgepäck. Da wir sie keinesfalls aus der Hand geben und einchecken wollen, wie vom Bodenpersonal vorgeschlagen, bleibt uns nichts anderes übrig, als ein Ticket für einen dritten Sitzplatz zu kaufen. Als i-Düpferl verlangen die Flugbegleiter dann noch, dass wir der gnädigen Dame den Fensterplatz überlassen und sie anschnallen.
Also Bali kicks us out with a final slap in the face: Dave's guitar is too big for hand luggage. Since we won't give it out of our hands and check it in under any circumstances, as suggested by the ground crew, we are forced to buy a ticket for a third seat. To put some more icing on the bloody cake, the flight attendants then ask us to give the window seat to the madame and fasten the seatbelt around her... erm... bottom.
Gefahrene Strecke: 6,5 km
Durchschnitt: 19,72 km/h
Nachtlager: im Flugzeug nach Australien
Neueste Erkenntnisse: Handgepäck am besten irgendwo verstecken, während man eincheckt.
Newest insights: Best to hide your hand luggage somewhere while checking in.
