For the moment, we've had enough of Australia's highway No. 1, so we take the Sarina-Marlborough route a little farther inland: Best decision!
Wir haben erst einmal genug von Australiens Highway Nr. 1 und radeln auf der Sarina-Marlborough Route etwas weiter landeinwärts: Beste Entscheidung!
Montag, 22. Juni
Der Abschied von Cameron fällt uns beiden sehr schwer. In diesem gemütlichen Haus mit der tollen Aussicht, in so unkomplizierter und unternehmungslustiger Gesellschaft könnten wir es noch lange aushalten! Aber bevor wir festpappen, laden wir unseren Krempel auf den Pickup, denn die ersten 45 Kilometer nimmt uns Cameron heute auf seinem Weg in die Arbeit mit.
Saying goodbye to Cameron is hard for both of us. We could hang out in this cosy house with the awesome view, in such uncomplicated and adventuresome company for a long time! But before we get stuck, we load our stuff onto the ute, taking up Cameron's offer to drive us the first 45 kilometres on his way to work today.
Vom Highway aus nehmen wir eine Kiesstraße, und kurz vor Feierabend furten wir noch den O'Connell Fluss.
From the highway, we turn onto a gravel road where we have to ford the O'Connell river shortly before calling it a day.
Viel spektakulärer als die heutige Fahrt ist unser Nachtlager, aber das wissen wir im Moment noch nicht. Cameron hat einfach mal kurz seinen Bekannten Benny angerufen und gefragt, ob er ein paar handwerklich begabte Vagabunden für ein bisschen Mithilfe auf seinem Gelände zelten lassen würde. Uns hat er erklärt, Benny wäre ein interessanter Typ, der auf einem ehemaligen Bauernhof Technoparties veranstalten würde. Aha. Und deshalb wird unser Nest nun von dieser riesigen Bienenskulptur bewacht?
Our accommodation tonight is way more spectacular than the ride today, but we don't know that quite yet. Cameron only phoned his friend Benny quickly to ask whether he would allow some handy vagabonds to camp on his land in exchange for some help. He mentioned that Benny is an interesting guy who organizes Techno parties on a former farm. Okay. And that's why our nest is now guarded by this giant bee sculpture, or what?
Neugierig wie wir sind, schnüffeln wir nach dem Zeltaufbau auf dem Grundstück herum, das Benny vor acht Jahren gekauft hat, um sein jährliches Musikfestival abzuhalten. Das Mushroom Valley Festival, also Schwammerltalfest. Klingt cool!
Curious as we are, we set up our tent and then snoop around on the premises which Benny bought eight years ago to stage his annual music festival. The Mushroom Valley Festival - sounds cool!
Entsprechend dem Motto stehen überall Schwammerl in allen Größen und Farben rum, die von freiwilligen Helfern gestaltet worden sind. Wir sind also nicht die Ersten, die hier reinschneien und sich für ein paar freie Nächte ein paar Stunden am Aufbau beteiligen.
Appropriate to the motto, there are mushrooms in all sizes and colours everywhere, created by volunteers over time. So we are not the first people who randomly breeze in to participate in the preparations for a few hours in order to camp for free.
Hinter einer dichten Sträucherreihe öffnet sich eine weitere Wiese, und plötzlich erkennen wir die Dimensionen dieses Festivals. Das ist die Hauptbühne. Die Kulisse wird jedes Jahr schwarz überpinselt und wieder neu gestaltet. Wow!
Behind a thick row of bushes, another meadow opens up, and suddenly we realize the dimensions of this festival. This is the main stage. The coulisse is painted black every year, only to be redesigned again. Wow!
Das Programm der Hauptbühne im September 2025. Ganz schön was los hier!
The programme on the main stage in September 2025. Quite a lot going on here!
Bevor wir die Ärmel hochkrempeln und schauen, wie wir uns einbringen können, MÜSSEN wir aber diese geile Bühne nutzen.
Before we roll up our sleeves and see what we can contribute, we HAVE TO make use of this wicked stage.
Gefahrene Strecke: 37,5 km
Durchschnitt: 15 km/h
Nachtlager: Mushroom Valley
Dienstag, 23. Juni
Mann, haben wir gut geschlafen in unserem Pavillon neben dem Fluss!
Man, did we ever sleep well in our pavilion next to the river!
Erste Aufgabe: Baumstämme und Äste, die während der Regenzeit angeschwemmt worden sind, zerkleinern und mit dem Offroad-Golfkarren zur Lagerfeuerstelle transportieren. Afir und Yiu-Yia weisen uns ein und erläutern nebenher, wo wir hier gelandet sind: Das Mushroom Valley Festival ist eine der größten und bekanntesten Kulturveranstaltungen Australiens, mit 5000 Besuchern jedes Jahr - und Yiu-Yia trägt sein DJ-Sushi-T-Shirt nicht nur. Er ist DJ Sushi:
First task: chop up branches and tree trunks which have been washed up during the rainy season, and transport them to the bonfire place with the off-road golf cart. Afir and Yiu-Yia instruct us and explain to us where we have landed here: The Mushroom Valley Festival is one of the biggest and most popular cultural events in Australia, with 5000 visitors each year - and Yiu-Yia doesn't only wear his DJ-Sushi-T-shirt. He is DJ Sushi:
Am Nachmittag bringt Benny mehrere Fuhren Erde zur Nebenbühne, weil der dortige Tanzboden nach hinten "runterhängt".
In the afternoon, Benny brings several truck loads of soil to the side stage because the dance floor there has got a slope in the back.
Die Stützmauer hat er vor kurzem mit seinen beiden Langzeit-Vagabunden gebaut, jetzt füllen wir den Bereich davor auf und ebnen ihn ein, damit bis zum Festival im September eine schöne ebene Wiese zum Tanzen entsteht.
He built the retaining wall with his two longterm vagabonds a while ago, now we fill up the area in front of it and level it to form a nice plane grassy dance floor for the festival in September.
Dreckig von oben bis unten, aber stolz und amüsiert, dass wir an so einem großen Ereignis mitwirken dürfen - auch wenn unser Visum leider nicht bis September reicht. Ab unter die Dusche jetzt!
Caked with dirt from head to toe, but proud and amused by the opportunity to play a part in such a big event - even though our visas won't allow us to stay until September. Now it's time for a shower!
Mittwoch, 24. Juni
Kurze Erholungspause vom stressigen Highway auf einer Parallelstraße. Recht viele solche Alternativen gibt es leider nicht.
We take a short break from the stressful highway on a parallel road. Sadly, there aren't too many alternatives like this.
Neben einem Zuckerrohrfeld steht diese alte Erntemaschine.
Old harvesting machine parked next to a sugar cane field.
Auf dem Weg in den Nationalpark überquert eine Schlange die Kiesstraße. Die erste lebende, die wir in Australien sehen!
On the way into the national park, a snake crosses the gravel road. It's the first live one we see in Australia!
Am Smalleys Strand liegt der Campingplatz des Nationalparks. Schön zum Wandern, aber bei Flut sollte man nicht zu nah ans Wasser gehen, denn hier gibt es Krokodile.
The campground of the national park is at Smalleys Beach. Beautiful for a walk, but you shouldn't get too close to the water at high tide because there are crocodiles around.
Wir lernen Ale aus Italien kennen, der uns beschreibt, welche Spuren diese hinterlassen. Er hat sie heute Nachmittag beim Spazierengehen gesehen. Die Wellenlinie in der Mitte ist die Schleifspur, die der schwere Schwanz hinterlässt.
We meet Ale from Italy who describes to us the crocodile tracks he has seen earlier today when he went for a walk. The wavy line in the middle is the impression from dragging the heavy tail across the sand.
Wir genießen den Sonnenuntergang zusammen und verkriechen uns dann ins Zelt, damit uns die Mücken nicht komplett auffressen. Schlafenszeit: halb sieben.
We enjoy the sunset together and then hole up in the tent before the mosquitoes eat us alive. Sleepy time: half past six.
Mitten in der Nacht weckt uns dieser freche Dieb auf. Er hockt auf einem Gepäckträger und bedient sich aus meiner Satteltasche am Brot.
In the middle of the night, this cheeky thief wakes us up. He's sitting on the front rack, helping himself to some bread from my pannier.
Australische Possums sind nachtaktive Beuteltiere und glücklicherweise viel niedlicher als die nordamerikanischen Opossums. Trotzdem verjagen wir den Kerl und holen unsere Vorratstaschen ins Zelt.
Australian possums are nocturnal marsupials and fortunately much more cute than North American opossums. Still, we chase the chap away and bring our saddle bags into the tent.
Gefahrene Strecke: 61,1 km
Durchschnitt: 15,4 km/h
Nachtlager: Campingplatz im Cape Hillsborough Nationalpark
Donnerstag, 25. Juni
The most expensive bread of our journey so far (of course, in the middle of nowhere!), and now we have to throw away part of it. But we don't want to contract any diseases the possum might transmit.
Mit dem Wetter haben wir heute kein Glück, deshalb pfeifen wir auf eine Wanderung im Nationalpark und fahren weiter.
We are not very lucky with the weather today, so we skip the hike in the national park and move on.
James aus Perth kommt uns entgegen. Er fährt seit ein paar Monaten um sein Heimatland herum. Genieß den Rückenwind, Mann!
James from Perth rides our way. He's been cycling around his home country for a few months. Enjoy the wind in your back, man!
In Mackay entdecken wir ein Plakat fürs Mushroom Valley Festival bzw. eine Vorveranstaltung dazu.
In Mackay, we discover a poster for the Mushroom Valley Festival or an advance event.
Leider haben sich unsere Warmshowers-Gastgeber noch nicht gemeldet, deshalb fragen wir ein paar Arbeiter am Volksfestplatz, ob wir hier unser Zelt aufstellen dürfen. Dürfen wir, und sie sperren uns auch die Küche, Dusche und Toilette auf.
Unfortunately, our Warmshowers hosts haven't gotten back to us yet, so we ask some workers at the showgrounds if we could set up our tent here. We can, and they even open the kitchen, shower and toilet for us.
Vom Zelt aus blicken wir auf den Turnierplatz mit der Zuschauertribüne. Schon beeindruckend, dass fast jede Stadt in Australien so eine Anlage hat.
From the tent, we overlook the arena with the grandstand. It's really impressive that almost every town in Australia has got facilities like these.
Da wir nun so viele Abende offline im Zelt verbringen, haben wir vor kurzem in Spielkarten investiert. Gute Idee!
After spending so many nights offline in the tent, we recently invested in playing cards. Good idea!
Gefahrene Strecke: 55,31 km
Freitag, 26. Juni
Gefahrene Strecke: 55,31 km
Durchschnitt: 15,54 km/h
Nachtlager: Volksfestplatz in Mackay
Wir rufen den Haussitter unserer Warmshowers-Gastgeber an...
This tip comes from Ale: All over Australia, you can make free phone calls from phone boxes, and even get WiFi. Really, that's a thing still?
We phone our Warmshowers hosts' house sitter...
... und keine halbe Stunde später erreichen wir unser Ziel. Schon von der Straße aus erkennen wir, dass es hier gemütlich zugeht!
Die Besitzer sind selber gerade auf einer Radltour, deshalb passt der Argentinier Martin derweil aufs Haus auf. Außerdem wohnen noch drei Chilenen, eine Spanierin und eine Bolivianerin vorübergehend hier. Es wird ein sehr geselliger Nachmittag.
... and less than half an hour later, we arrive at our destination. Already from the street, we can tell what a comfortable home this is!
The owners are on a bicycle tour themselves right now, that's why Martin from Argentina is taking care of the house. In addition, three Chileans, a Spaniard and a Bolivian are living here temporarily. It turns into a very convivial afternoon.
Gefahrene Strecke: 19,62 km
Samstag, 27. Juni und Sonntag, 28. Juni
Gefahrene Strecke: 19,62 km
Durchschnitt: 17,32 km/h
Nachtlager: Warmshowers-Gastgeber in Mackay
Unverhofft verbringen wir zwei weitere Regentage in Mackay, doch langweilig wird es in dem trubeligen Haus nie.
We spend two more unhoped-for rainy days in Mackay, but it never gets boring in this bustling home.
Das einzige offizielle Haustier heißt Armenia und ist diese handgroße Spinne über dem Esstisch.
The only official pet is this hand-sized spider called Armenia who resides above the dining table.
Rodolfo und Maria hausen im Wohnzimmer, aber während der WM-Spiele mit südamerikanischer Beteiligung hockt die ganze Belegschaft hier beisammen.
Rodolfo and Maria dwell in the living room, but during the World Cup matches with South American involvement, the whole lot congregates here.
Martin ist bereit für das Spiel Argentinien gegen Jordanien.
Martin is ready for the game Argentinia vs. Jordan.
Während ich wie üblich überm Blog brüte, klebt Dave seine Fahrradschuhe, säubert Peters Fahrradbremse von einem Kettenöl-Attentat und repariert drei Türen im Haus. Was man halt so tut, wenn man irgendwo zu Besuch ist und die Hausherren ausgeflogen.
While I am brooding over the blog as usual, Dave glues his bike shoes, cleans Peter's bike brake from a chain oil attack and repairs three doors in the house. The kind of thing you do when staying at somebody's house while they are not home.
Vor allem die weiblichen Mitbewohner feiern Dave total, weil die Badezimmertür nun wieder ordentlich schließt, und füttern ihn mit Süßigkeiten, Schnitzel und Burgern.
Especially the female housemates celebrate Dave for finally having a bathroom door that locks properly again, feeding him sweets, Schnitzel and burgers.
Montag, 29. Juni
Der Himmel strahlt, wir sind bereit für die nächste Etappe! Zwischen zwei Verkehrsschildern am Highway hat sich diese Spinne ihr Netz gesponnen.
The sky is blue, we are ready for the next leg! Between two traffic signs next to the highway, a spider has spun its web.
Jaa, ich tu dir doch nix, ich will bloß schauen!
Yess, I'm not going to do anything, I only want to look!
An endless train loaded with sugar cane cages crosses our path.
Anfangs geht es noch flach dahin, doch dort vorne wird's bucklig.
In Sarina füllen wir noch einmal alle Reserven auf, denn das ist für die kommenden paar Tage die letzte Versorgungsstation: Bäckerei, Wasser, Supermarkt. Diese herzhaft gefüllten Mürbteigküchlein sind übrigens ein sehr beliebter Schnellimbiss in Australien, mit Rindfleisch, Schwammerl, Currygeschnetzeltem, Käse und Speck...
In Sarina, we replenish our reserves again because this will be the last chance to get supplies for the next days: bakery, water, supermarket. By the way, these savoury pies are a very popular snack in Australia, with beef, mushrooms, chicken curry, cheese and bacon...
Zwischen Sarina und Marlborough (sprich: "Mabra") verläuft der alte Bruce Highway. Seit dessen Verlegung an die Küste in den 80er Jahren ist dieser Abschnitt eine ruhige Alternative für Leute, die Zeit haben.
Between Sarina and Marlborough (say: "Mabra") runs the old Bruce Highway. Ever since its relocation to the coast in the 1980s, this section has been a quiet alternative for travellers who've got time.
Navigieren leicht gemacht: Erst in 158 Kilometern müssen wir wieder abbiegen.
Navigating is as easy as it gets: Only in 158 kilometres, we have to turn right again.
The beginning is nice and flat, but soon it's going to get humpy.
Dienstag, 30. Juli
Die Landschaft ist großartig, wir könnten die ganze Zeit nur fotografieren.
Gleich nachdem wir den ersten Pass erledigt haben, finden wir einen gekiesten Parkplatz im Wald. Diese Gelegenheit packen wir beim Schopf, denn so bleibt das Zelt sauber und wir müssen uns keine Gedanken um Schlangen machen. Gute Nacht!
Right after we've reached the first pass, we find a gravel parking lot in the forest. This is an opportunity we seize because it keeps the tent clean and we don't have to worry about snakes. Good night!
Gefahrene Strecke: 53,5 km
Anstieg: 320 m
Durchschnitt: 15,09 km/h
Nachtlager: auf einem Parkplatz an der Straße
Typische Rinderfarm an der Straße.
Typical cattle farm next to the road.
The landscape is awesome, we could take pictures the whole time.
Mittwoch, 1. Juli
... dafür schrecke ich aufm Weg zum Damenklo etliche Kängurus auf.
Auf dem Betonklotz links machen wir Mittagspause, denn es ist die einzige "Sitzgelegenheit" weit und breit. Fünf solche Züge rattern in der Zeit an uns vorbei, mit jeweils über 120 Kohlewaggons und mehreren Lokomotiven vorne und mittendrin (gelb).
We take our lunch break on the concrete block on the left since it's the only "seating" far and wide. Meanwhile, five trains like this one clatter past us, with over 120 coal waggons and several locomotives at the front and in the middle (yellow).
Unzählige zu Schrott gefahrene Autos säumen den Weg. Anscheinend gehört es hierzulande nicht dazu, dass man sich nach einem Unfall darum kümmert.
Countless car wrecks line the road. It doesn't seem like it's part of your duties to take care of them after you've had an accident.
Am späten Nachmittag biegen wir ab auf eine Kiesstraße, die in diese Kuhweide führt. Der Bauer hat uns vorher auf der Straße schon so nett gegrüßt, jetzt hält er seinen Viehtransporter an, mit dem er gerade Rinder von einer Weide auf die andere gefahren hat, und fragt, ob wir etwas brauchen. Und er hat einen heißen Tipp für uns: Unten am Fluss gibt es Koalas, da sollen wir morgen früh schauen.
In the late afternoon, we turn onto a gravel road leading into this cow pasture. The farmer greeted us so nicely back out on the highway where he took some animals from one paddock to the other, now he stops his cattle transporter to ask whether we need anything. And he has got a hot tip for us: There are plenty of koalas down at the river, we should have a look tomorrow morning.
Kuhfladen-Golf haben wir schon lange nicht mehr gespielt!
We haven't played cow patty golf for a long time!
Es ist einer der besten Zeltplätze überhaupt. Als die Grillen aufhören zu singen, wird es mucksmäuschenstill, und trotz des Vollmondes sehen wir den Sternenhimmel so klar wie selten.
It's one of the best camp spots ever. When the crickets stop singing, there is absolute silence, and the starry sky is really clear despite the full moon.
Gefahrene Strecke: 88,1 km
Anstieg: 460 m
Durchschnitt: 17,37 km/h
Nachtlager: auf einer Kuhweide an der Straße
Morgengrauen auf der Kuhweide. Rinder haben wir bisher allerdings noch keine gesehen, ...
Daybreak in the cow pasture. We haven't seen any cattle yet, ...
... but on my way to the powder room I startle a few kangaroos.
Spinner!
In der Früh lassen wir es gemütlich angehen, denn bis zum heutigen Ziel sind es nur knappe 25 Kilometer. Koalas sehen wir aber leider keine.
We take it easy in the morning because we only have 25 kilometres to ride to our destination. Still, we don't spot any koalas.
In Lotus Creek gibt es eine Tankstelle mit Restaurant und Campingplatz. Auch dort muss Dave vor dem Zeltaufbau zunächst die Hinterlassenschaften wilder Tiere aus dem Weg räumen, diesmal jedoch mit seiner in Asien perfektionierten Essstäbchen-Technik.
There is a petrol station with restaurant and campground in Lotus Creek. Before setting up the tent, Dave has to clean away some wild animals' legacy again, this time with his chopstick-technique that he has brought to perfection in Asia.
Goofball!
Nebel am Morgen.
Wir genießen den halben Ruhetag am Campingplatz. Am Abend gesellt sich ein Tourenradler aus Belgien zu uns, der mit seinen extrabreiten Reifen möglichst selten auf Teerstraßen unterwegs ist.
We enjoy the half day off at the campground. In the evening, a touring cyclist from Belgium joins us who hardly touches any paved roads with his fat tyres.
Gefahrene Strecke: 23,82 km
Durchschnitt: 17,38 km/h
Nachtlager: Campingplatz in Lotus Creek
Donnerstag, 2. Juli
Fog in the morning.
Wieder eine Rinderfarm an der Straße.
Nicht weit hinter Lotus Creek kam 1956 die olympische Fackel vorbei, auf ihrem Weg von Cairns nach Melbourne. Dieses Denkmal erinnert an den Fackellauf von damals, der wegen der überfluteten Küstenstraße spontan auf den damaligen Bruce Highway verlegt wurde - was die Strecke um neun Kilometer verlängerte und die rechtzeitige Ankunft im Olympiastadion gefährdete.
Not far behind Lotus Creek, the olympic torch passed through on its way from Cairns to Melbourne in 1956. This monument commemorates the torch relay which had to be shifted spontaneously to the former Bruce Highway due to the flooded coastal road - which elongated the distance by nine kilometres, thus jeopardizing the punctual arrival in the olympic stadium.
Wir wollten eigentlich nur kurz stehenbleiben zum Trinken und Fotografieren, doch dann kommt ein LKW-Fahrer um die Ecke und schenkt uns zwei gekühlte Dosen Cola.
We only wanted to stop quickly to drink some water and take a picture, but then a HGV driver comes walking towards us and hands us two cold cans of coke.
Another cattle farm next to the road.
Irgendwann tauchen am Horizont immer mehr Windräder auf.
Schnurgerade Straße, so weit das Auge reicht, und die Ankündigung der nächsten (!) Ortschaften.
Dead straight road as far as the eye can see, and the announcement of the next (!) towns.
At some point, more and more wind mills appear on the horizon.
Es geht den ganzen Tag hoch und runter, hoch und runter.
It's a permanent up and down, up and down all day.
Feierabend! An der höchsten Stelle der Strecke führt ein überwucherter Feldweg etwa hundert Meter von der Straße weg, wahrscheinlich zu einem Windrad. Wir finden eine flache, windgeschützte Stelle mit tollem Panoramablick - Bingo!
We call it a day! At the highest point of the stretch, an overgrown path leads away from the road about one hundred metres, probably to one of the wind mills. We find a flat, sheltered spot with a great panoramic view - jackpot!
Nur 330 Höhenmeter, und so viele Gipfelkreuze!
Only 330 metres of altitude but so many summit crosses!
Blick über die Landschaft. Wir sind so froh, dass wir diese Route gefahren sind, auch wenn wir wesentlich mehr Futter und Wasser mitschleppen müssen als gewohnt.
Looking over the scenery. We are so glad to have taken this route, although we have to haul around significantly more food and water than usual.
Team Zeltaufbau...
Team tent building...
... und Team Brotzeitvorbereitung bei der Arbeit. Nicht dass jemand glaubt, ich laufe abends immer nur dem armen Dave mit dem Fotoapparat hinterher.
... and team dinner preparations at work. Just so you know I don't only follow poor Dave around with the camera in the evenings.
Blick ausm Zelt nach Sonnenuntergang. Wir spielen noch ein bisschen Rommé, aber auch heute ist kurz nach 18 Uhr Sense. Hoffentlich werden wir nicht zu schön mit den vielen Stunden Schlaf, die wir gerade abbekommen!
View from our tent after sunset. We play Rummy for a little while but shortly after 6pm, we have to knock it off. Hopefully, we won't become too beautiful with all the extra hours of sleep we get lately!
Gefahrene Strecke: 72,6 km
Anstieg: 597 m
Durchschnitt: 16,11 km/h
Nachtlager: zwischen Windrädern an der höchsten Stelle (330 m)
Freitag, 3. Juli
Auf dem Rückweg zur Straße probieren wir unterschiedliche Techniken aus, um möglichst wenige von den stacheligen Grassamen aufzuklauben.
On the way back to the road, we compare two different techniques to catch as few prickly grass seeds as possible.
Aber egal wie, die Dinger sind wieder zu dutzenden in unseren Schuhen.
But it doesn't matter, we both collect dozens again in our shoes.
Bis Marlborough fahren wir durch einen lichten Wald, der Schatten ist genau richtig.
We ride through a light forest until Marlborough, the amount of shade is perfect.
Dann hat uns der Bruce Highway wieder. Als wir in einer Parkbucht Trinkpause machen, fragt uns ein Vermesser, ob wir kurz das Maßband für ihn halten könnten, weil es ihm ständig davonflattert. Ach ja, den blöden Wind haben wir in den letzten Tagen völlig vergessen!
Then the Bruce Highway has us back. When we stop in a parking bay to drink something, a field surveyor asks us to hold the measuring tape for him quickly, because it keeps fluttering away. Oh yes, we totally forgot about that stupid wind over the past few days!
Wir hätten in Marlborough übernachten können, aber da war es noch zu früh. Leider bieten sich am Nachmittag nicht mehr viele Plätze zum Zelten an, bis Dave gegenüber einer weiteren Parkbucht dieses Gatter hinter einem Bahnübergang sieht. Ha, perfekt: So haben wir morgen sowohl einen überdachten Tisch zum Frühstücken als auch ein Klo.
We could have camped in Marlborough but it was too early still. Unfortunately, there are no more suitable spots in the afternoon until Dave discovers this gate behind a railway crossing across the highway from another parking bay. Ha, perfect: This way, we'll have a roofed table for breakfast tomorrow as well as a toilet.
Gefahrene Strecke: 106,74 km
Anstieg: 369 m
Durchschnitt: 18,45 km/h
Nachtlager: hinterm Bahngleis am Waldrand
Samstag, 4. Juli
Der Morgentau betont die vielen Trichterspinnennetze im Gebüsch rund um unser Zelt. Anfassen würde ich die Dinger ungern, aber sie sehen einfach toll aus.
The morning dew emphasizes all the funnel spiderwebs in the shrubbery around our tent. I wouldn't want to touch those things necessarily, but they look great.
Danke, Komoot! Die Radl-App besteht darauf, dass wir diese Brücke über den Alligator-Fluss nehmen, aber wie wir unsere Räder über die Betonblockaden hieven sollen, verrät sie nicht.
Thanks, Komoot! The cycling app insists on taking this bridge across the Alligator creek but won't tell us how to hoist our bikes over the concrete blocks.
Zu Fuß drüberkraxeln ist allerdings keine große Schwierigkeit. Das wäre auch mal ein ungewöhnlicher Zeltplatz, oder? So mitten auf einer abgeriegelten Brücke?
Climbing them on foot though is not a big problem. Wouldn't this be an extraordinary tent spot? Right in the middle of a closed off bridge?
Für heute sind wir jedoch schon verabredet, und zwar mit einem Warmshowers-Gastgeber in Rockhampton. Beim Abendessen auf der Couch lernen wir langsam ein paar weitere Rugby-Regeln dazu, und dass es besser ist, wenn Australien gegen Irland ausscheidet als gegen Neuseeland.
For tonight, we already have plans to stay with a Warmshowers host in Rockhampton though. Over dinner on the couch, we slowly learn some more Rugby rules, and that it's better for Australia to be knocked out by Ireland rather than by New Zealand.
Gefahrene Strecke: 65,7 km
Durchschnitt: 16,33 km/h
Nachtlager: bei einem Warmshowers-Gastgeber in Rockhampton
Sonntag, 5. Juli
Ruhetag in Rockhampton, Dave näht meine Satteltasche, flickt meine Radlschuhe und richtet Richards Schaltwerk am Fahrrad gescheit ein. Über das Abendprogramm entscheidet heute die Tochter des Hauses, also schauen wir alle zusammen "Laputa" an, einen japanischen Fantasiefilm von 1986. Klare Empfehlung von uns beiden!
Day off in Rockhampton. Dave sews my saddle bag, glues my bike shoes and sets up Richard's derailleur properly. The daughter of the house gets to decide over the evening programme, so we all watch "Laputa" together, a Japanese fantasy film from 1986. Highly recommended by both of us!
Montag, 6. Juli
Elowyn and I sisternize against Dave. Thus, he gets fancy toe nails as a send-off which startle him every time he pulls off his socks over the following days. And put him on the spot when other people see his bare feet. So funny!
Rich und Elowyn begleiten uns noch bis zum Stadtpark, ...
Rich and Elowyn accompany us all the way to the park ...
... wo wir aus nächster Nähe diese beiden Emus beobachten.
... where we watch these two emus from up close.
Ansonsten ist Rockhampton eher für seine Rindviecher bekannt. Überall in der Stadt verteilt stehen solche Statuen, die jeweils eine spezielle Rasse repräsentieren.
Other than that, Rockhampton is mostly famous for its beef. In numerous places all over town, you find statues like these representing certain cattle breeds.
Die kleinere Nadel oben und die große unten werfen ihre Schatten meistens nach Süden, aber die Länge variiert je nach Jahreszeit.
Außerdem liegt die Stadt in der Nähe des südlichen Wendekreises, deshalb gibt es im hiesigen Touristeninformationszentrum allerhand Wissenswertes zum Thema Sonnenstand usw.
Also, the city lies near the tropic of capricorn. The local visitor information centre has all sorts of valuable information about the position of the sun and so on.
The small needle above and the big one beneath cast their shadows southwards mostly, but the length varies depending on the season.
Dave juckt das weniger. Hauptsache, die freundlichen Mitarbeiter haben einen Becher Kaffee für ihn, während ich lese und fotografiere.
Dave doesn't care much about that. His main reason to come here is a cup of coffee while I read and take pictures.
Neueste Erkenntnisse: Australier sagen sogar selber, dass sie faul sind - bei der Aussprache von Wörtern, bei jeglicher körperlichen Betätigung, im Haushalt sowie in der Karriere. Neuseeland ist ein guter Nachbar, aber beim Sport hört die Freundschaft auf. Das deutsche Wort "Hinterland" wird in Australien für genau die Landschaften benutzt, die uns das größte Radlvergnügen bescheren.
Newest insights: Australians even say themselves that they are lazy - at pronunciation, at physical activities, at housework as well as at their career. New Zealand makes for a nice neighbour, but the friendship does not extend to sports. The German expression "Hinterland" is used in Australia for exactly those landscapes that are the most fun to ride our bikes in.
Newest insights: Australians even say themselves that they are lazy - at pronunciation, at physical activities, at housework as well as at their career. New Zealand makes for a nice neighbour, but the friendship does not extend to sports. The German expression "Hinterland" is used in Australia for exactly those landscapes that are the most fun to ride our bikes in.
