Queensland just won't end, but that's a good thing: Our journey through the scenic back country really is about cycling and camping only. No hindrances, no distractions, what a joy!
Queensland zieht sich in die Länge, aber das ist gut so: Unsere Reise durch das reizvolle Hinterland dreht sich wirklich nur ums Fahrradfahren und Campen. Keine Ablenkung, kein Hindernis, was für ein Genuss!
Montag, 6. Juli
It's only a short ride from one host family to the other, so that we still have time for an excursion in the afternoon. Dan is off work today and feels like "playing tourists", so he drives up to Rockhampton's local mountain with us, Mount Archer.
Puh, ganz schön frisch hier oben auf 500 Metern Höhe!
Yikes, it's cold up here at 500 metres altitude!
Die Aussicht ist toll, und als ehemaliger Parkaufseher kann Dan uns natürlich viele unserer angesammelten Fragen beantworten.
The view is great, and as a former park ranger, Dan is able to answer many of our accumulated questions of course.
Den Vogel mit der coolen Lache kennen wir schon, Kookaburra heißt er. Zu deutsch Jägerliest oder Lachender Hans. Eine weitere Besonderheit ist, dass die älteren Geschwister bei der Aufzucht der nächsten Brut mithelfen.
We already know the bird with the crazy laugh, the kookaburra. Another characteristic feature is that the older siblings help their parents feeding the next brood.
Gassi gehen mit Willy am Fitzroy Fluss.
Taking Willy for a walk along the Fitzroy river.
Zum Abendessen gibt es Käsespätzle mit Schwammerlsoße. Ich bin für den Teig zuständig, Dan schnipselt und übernimmt dann die Batzerei am Herd (Käsereibe und Servierlöffel als Spätzlehobelersatz), während Dave abspült. Penny kommt nach ihrer Schicht im Krankenhaus genau dazu, als das Essen fertig ist, und es wird ein richtig schöner Abend.
For dinner, we make cheesy Spätzle with mushroom sauce, a south German favourite. I am in charge of the dough, Dan is chopping stuff and then takes over the messy business at the stove (cheese grater and serving spoon instead of a Spätzle maker), while Dave is washing dishes. Penny arrives after her shift in the hospital just when we are ready, and it turns into a really nice evening.
Gefahrene Strecke: 6,2 km
Dienstag, 7. Juli
Gefahrene Strecke: 6,2 km
Durchschnitt: 12,64 km/h
Nachtlager: bei einer Warmshowers-Familie in Rockhampton
Eigentlich wollten wir heute weiterfahren, doch dann muss Dave natürlich unbedingt noch Pennys Gitarre sehen. Die beiden spielen den halben Vormittag, bis Penny wieder in die Arbeit muss. Parallel dazu schmieden wir auch einen neuen Plan, denn in Pennys Haus in Emu Park warten noch viel mehr Gitarren...
The plan was to move on today, but then Dave has to take a look at Penny's guitar still. The two of them play all morning until Penny has to go back to work. At the same time, we hatch a new plan because there are even more guitars waiting in Penny's house in Emu Park...
Wir bleiben also nochmal bei Dan, holen Finleys Cousin ab zu einer gemeinsamen Runde Fußball und Gassi, lernen die Pythondame Sally näher kennen und ratschen über Gott und die Welt.
We agree to stay at Dan's place again, fetch Finley's cousin for a joint round of football and taking the dogs for a walk, meet Python Sally and chat about everything under the sun.
Mittwoch, 8. Juli
Die Fahrt nach Emu Park ist nicht besonders spektakulär, aber wir kämpfen ganz schön gegen den Wind. Als wir am späten Nachmittag ankommen, sitzen Penny und Dan bereits mit dem ersten Bier im Wohnzimmer, bereit für den gemeinsamen Musikabend. Und für Pennys indisches Curry und selbstgemachtes Eis.
The ride to Emu Park is not very spectacular, but we have to fight against the wind like crazy. When we arrive in the late afternoon, Penny and Dan are already sitting in the living room with their first beer, ready for another jam session together. And for Penny's Indian curry and home-made ice cream.
Genius: We project song lyrics and guitar notes from the phone onto the wall with a beamer, so that everybody can sing along and only one person has to scroll.
Gefahrene Strecke: 50 km
Gefahrene Strecke: 50 km
Durchschnitt: 15,16 km/h
Nachtlager: bei Penny in Emu Park
Donnerstag, 9. Juli
Vor der Arbeit will Penny uns noch einen der Lieblingsorte aus ihrer Kindheit zeigen. Wir fahren Richtung Yeppoon an die Mündung des Mulambin.
Before work, Penny wants to show us one of her favourite places from her childhood. We drive towards Yeppoon to the mouth of the Mulambin river.
Diese Skulptur, das singende Schiff, hat ursprünglich so gut funktioniert, dass das ewige Pfeifen des Windes in den Metallrohren die Nachbarschaft in den Wahnsinn getrieben hat. Drum musste es ein bisschen eingedämmt werden.
This sculpture, the singing ship, originally worked so well that it drove the whole neighbourhood crazy with its relentless whistling of the wind in the metal pipes. That's why it had to be down-regulated somewhat.
Es ist wirklich schön hier, und für einen kurzen Spaziergang auch nicht zu stürmisch. Aber auf eine Radltour haben Dave und ich heute keine Lust, drum nehmen wir Pennys Angebot an und verlängern unseren Aufenthalt in ihrem gemütlichen Haus. Außerdem sind ja noch so viele Gitarren zu spielen, und die zwei Steaks im Kühlschrank müssen aufgebraucht werden...
It is really beautiful here, and not too stormy for a short walk. But Dave and I don't feel like riding around on our bikes today, so we accept Penny's offer and extend our stay in her cosy home. Besides, there are still so many more guitars to be played, and the two steaks in the fridge have to be used up...
Penny flippt fast aus vor Entzücken, als sie abends heimkommt und uns sieht. Es folgt ein lustiger Abend mit selbst gekochtem Essen, selbst gemachtem Likör und selbst geschriebenen Liedern.
Penny just about flips out with delight when she comes home from work at night and sees us. What follows is a giggly evening with home-cooked food, home-made liqueur and home-written songs.
Cheers!
Aha, der südliche Wendekreis war doch noch nicht in Rockhampton, sondern verläuft etwas südlich davon durch Gracemere. Genau genommen wandert er sogar, nämlich 15 Meter pro Jahr äquatorwärts. Wir überschreiten hier also die Grenze von den Tropen zu den Subtropen.
Gefahrene Strecke: 44,53 km
Bemalte Hochsilos, Körnertanks und Wassertürme erfreuen sich in der ansonsten eher kargen Landschaft großer Beliebtheit.
Frühstück ist fertig! Erdnussbutterbrot mit Marmelade, Kaffee und Tee sind unsere täglichen Wachmacher. Nur Daves Becher ist neu: Der alte, den er von einem 7-Eleven in Thailand bis Indonesien hatte, ging leider im Flugzeug zu Bruch.
Angeblich leben in einigen Sumpfgebieten, Wasserlöchern und Flüssen um uns herum solche Ungeheuer, Bunyip genannt. Alten Erzählungen zufolge verschwinden dort immer wieder Kinder, und manche Ureinwohner warnen davor, zu nahe am Ufer zu kampieren.
... und ab 3 Uhr kräht ständig einer unserer Mitbewohner vom Baum runter. Wir sind froh, als es endlich hell wird!
So frisch geschniegelt und gebügelt haben wir großartig geschlafen, auch wenn es saukalt war. Der Niederschlag aufm Zelt kurz vor Sonnenaufgang ist weder flüssig noch fest, sondern irgendwo dazwischen.
Wir frühstücken mit Hayley und Gavin und ratschen noch lange, während alle anderen Camper bereits weiterziehen.
Weil wir mal wieder ein paar Tage nicht einkaufen können, packe ich meine Satteltaschen so voll, dass der Deckel nicht mehr zugeht. Solange es nicht regnet, ist es ja wurscht.
Mann, sind die gut! Ohne Schmarrn. Am liebsten würde ich zurückfahren und nochmal welche holen.
Kaffeepause in Kilkivan mit diesem sympathischen Herren, der wohl schon länger in dem Café sitzt und Leute beobachtet.
Auf dem Weg zurück zum Highway bietet sich einmal die günstige Gelegenheit, typische Queensländer Wohnhäuser abzulichten.
In jedem Eukalyptuswald schauen wir nach Koalas, aber die Tiere verstecken sich echt gut!
Waldbrand oder kontrollierte Vorsichtsmaßnahmen? Das kann man nie so genau sagen. Aber wir haben eh kaum Zeit zum Rumschauen heute, denn der Verkehr auf diesem Abschnitt rückt uns viel zu dicht auf den Pelz.
Morgengrauen am Campingplatz.
Trotzdem frühstücken wir mit Mütze, Jacke und Pulli im Schlafsack!
Riesenüberraschung, als ich beim Zähneputzen stehe und ein bekanntes Gesicht ausm Klo kommt: Heather und Neville sind auch hier, das gibt's doch nicht! Das ältere Ehepaar aus Caboolture mit ihrem dunkelroten Fiat haben wir zweimal in der Nähe von Cairns getroffen, als sie auf dem Weg zu ihren Kindern waren, dann einmal kurz vor Airlie Beach auf ihrem Heimweg, und jetzt hier auf einem Kurztrip übers Wochenende zu einer Kunstausstellung.
Coole Blume am Radlweg mit hunderten Bienen an der Riesenblüte.
Innen sieht man deutlich die Bretterverschalung für die Betonauskleidung.
Kurzer Abstecher zu einem Baumwipfelpfad.
Freitag, 10. Juli
Ah, so the tropic of capricorn was not in Rockhampton yet, but runs a bit south of it through Gracemere. To be precise, it even moves towards the equator at about 15 metres per year. We hereby cross the border from the tropics to the suptropics.
Recht viel kühler wird uns dadurch jedoch nicht, im Gegenteil: Bei der Überwindung der Hügelkette vor uns, Rasiermesser genannt, kommen wir mächtig ins Schwitzen!
Which doesn't mean it gets any more nippy though, on the contrary: Climbing the hill chain in front of us, nicknamed razor blade, we work up quite the sweat!
Kurz nach 17 Uhr geht die Sonne unter, bis dahin sollten wir einen Zeltplatz finden. Aber dieser Weg hält nicht das, was er verspricht.
Sunset is just after 5pm, and we should find somewhere to camp by then. But this path fails to live up to our expectations.
Dafür ist dieser Platz umso cooler, ...
This spot on the other hand turns out to be really cool, ...
... wenn man ihn aus der richtigen Perspektive betrachtet.
... especially when seen from the right perspective.
Gefahrene Strecke: 82,74 km
Gefahrene Strecke: 82,74 km
Anstieg: 532 m
Durchschnitt: 17,19 km/h
Nachtlager: über der Straße bei Mount Morgan
Samstag, 11. Juli
Im alten Bahnhofsgebäude von Mount Morgan befinden sich ein Heimatmuseum, die Touristeninformation ohne Internet, aber mit Kaffee- und Teeküche, ...
There is a heritage museum in the former railway station of Mount Morgan, as well as a visitor information centre without any internet, but with free coffee and tea...
... und eine Damentoilette mit Klavier. Im Männerklo hängt angeblich eine Trompete, aber das konnte ich leider nicht überprüfen.
... and a ladies' toilet with a piano. Allegedly, there is a trumpet hanging in the men's but I couldn't verify that.
Spezialisten ihrer Art sind die Queensländer Flaschenbäume mit einem Stammdurchmesser von bis zu 3,5 Metern.
Queensland bottle trees are specialists amongst their kind, with a trunk diameter of up to 3.5 metres.
Auch speziell: Die Geschwindigkeitsbegrenzungen vor Schulen und Kindergärten. Und wir würden noch nicht einmal drauf wetten, dass sich besonders viele Kraftfahrer darum scheren.
Also special: speed limits in front of schools and kindergardens. And we wouldn't even bet on many motorists giving a damn about them.
Dululu ist im Grunde genommen eine Straßenkreuzung mit ein paar Häusern. Es gibt weder ein Geschäft noch ein Café, dafür ein Hotel, einen Schönheitssalon, einen Hubschrauberverleih und einen kostenlosen Campingplatz mit warmen Duschen. Nehmen wir.
Dululu ultimately is a highway junction with a handful of houses. There is neither a shop nor a café, but a hotel, a beauty parlour, a helicopter hire and a free campground with warm showers. We take that.
Gefahrene Strecke: 44,53 km
Durchschnitt: 19,63 km/h
Nachtlager: Campingplatz in Dululu
Sonntag, 12. Juli
In diesem Bild steckt die gesamte wirtschaftliche Bandbreite der Region: Agrarlandschaft, Bergbau, Kohlekraftwerk.
The whole economical spectrum of the region lies in this picture: agricultural land, mining, coal-fired power station.
Entsprechend dazu dekoriert man seinen Ortseingang mit alten Fahrzeugen oder einer XXL-Baggerschaufel. Wir überlegen sogar, unser Zelt da drinnen aufzubauen.
Many town entrances are decorated accordingly with historic vehicles or an XXL excavator bucket. We even consider setting up our tent in there for a moment.
Witzig wäre es schon. Aber für den unwahrscheinlichen Fall eines nächtlichen Regenschauers bevorzugen wir dann doch einen wasserdurchlässigen Untergrund.
That would be funny. But in the unlikely event of a nightly rain shower, we clearly prefer some permeable to water surface to camp on.
Deshalb genehmigen wir uns heute den riesigen Campingplatz hinter dem Heimatmuseum/ Touristeninformationszentrum von Biloela. 120 Stellplätze, aber wir sind das einzige Zelt. Und die einzigen Camper, die noch ihre ursprüngliche Haarfarbe haben. "Graue Nomaden" heißen die reisenden Rentner hierzulande, mit denen wir seit mehreren Wochen Tür an Reißverschluss wohnen, Abenteuergeschichten gegen heißes Wasser tauschen, das Gefühl von Freiheit und Entdeckungslust teilen und die langen Phasen der Zweisamkeit unterbrechen.
We lodge at this huge campground behind the heritage museum/ tourist information centre of Biloela tonight. 120 units, but we are the only tent. And the only people with their original hair colour still. "Grey nomads" is the honorary title of all the travelling pensioners in this country whom we have been next-caravan neighbours with for several weeks now, trading adventure stories for hot water, sharing the spirit of freedom and discovery, and breaking up the long phases of twosomeness.
Gefahrene Strecke: 77,1 km
Durchschnitt: 18,74 km/h
Nachtlager: Campingplatz in Biloela
Montag, 13. Juli
Heute wird ein sehr fotogener Tag:
Today is going to be a very photogenic day:
Murals on silos, grain tanks and water towers enjoy great popularity within this rather austere landscape.
Kakadus sind ja sehr hübsch, aber ihr Gekreische ist echt grauenhaft.
Cockatoos might be pretty birds, but their screeching is ghastly.
Ohne Bewässerungsanlagen würde hier kaum etwas wachsen.
Without irrigation systems, hardly anything could grow here.
Ist das Soja?
Is this soy?
Keine Ahnung, was hier angebaut ist.
No idea what these plants are.
In einem Feld spazieren vier Emus herum.
Four emus are walking around in a field.
Flaschenbäume als Wandmalerei an einem Gemeindezentrum.
Bottle trees as a mural on a community centre.
Wir zelten an einem Rastplatz im Wald am Eingang zu einem Nationalpark. Ein Helmperlhuhn dreht seine Runden, scheint aber nicht besonders beeindruckt von uns zu sein. Es ist nur ein Beispiel unter vielen Tierarten, die von irgendwo in der Welt nach Australien eingeführt wurden und nun nicht mehr wegzukriegen sind.
Die meisten Höfe liegen an einem staubigen Kiesweg weit entfernt von der Hauptstraße, da fährt der Postbote natürlich nicht zu jedem Haus. An den Einmündungen stehen die kuriosesten Briefkästen, groß genug für Päckchen und mehr oder weniger regendicht.
Most farms are far off the highway, down their own dusty gravel path where the postman doesn't go of course. At every entrance, there are the quaintest letter boxes you can imagine, big enough for parcels and more or less rainproof.
Ehemalige Plastikfässer wie dieses hier, ausrangierte Milchkannen und Kühlschränke, umgemodelte Vogelhäuschen, Mini-Mülltonnen...
Former plastic barrels like this one, discarded milk churns and fridges, altered bird houses, miniature wheelie bins...
... oder auch Mikrowellenherde nehmen jede Lieferung in Empfang und geben einen Hinweis auf die Persönlichkeit ihres Besitzers.
... or else, micro wave ovens receive every delivery and give an impression of their owner's personality.
We camp at a rest area in the forest at the entrance to a national park. A guinea fowl walks around but doesn't seem too impressed by us. It's only one example of many animal species which have been imported to Australia from some other part in the word, and now can't be gotten rid of.
Gefahrene Strecke: 78,68 km
Gefahrene Strecke: 78,68 km
Anstieg: 727 m
Höchstgeschwindigkeit: 51,84 km/h
Durchschnitt: 15,52 km/h
Nachtlager: Coominglah Raststätte
Dienstag, 14. Juli
Brrr, war das kalt heute Nacht! Zum ersten Mal seit über einem Jahr haben wir unsere Schlafsäcke wieder zu einem großen zusammenmontiert und mit Kopfbedeckung geschlafen. Das Glück ist perfekt, als unser freundlicher Campingnachbar mit seinem Wasserkocher rüberkommt und unsere Thermoskanne auffüllt.
Brrr, was that ever cold last night! For the first time in over a year, we zipped our sleeping bags together to one big one again and slept with headwear. The bliss is perfect when our friendly camping neighbour comes over with his kettle, filling our thermos bottle with hot water.
Breakfast is ready! Peanutbutter-and-jam sandwiches, coffee and tea are our daily staples in the morning. Only Dave's cup is new: The one he carried all the way from a 7-Eleven in Thailand to Indonesia, broke on the plane.
Diese Körperfunktion haben wir schon lange nicht mehr in Anspruch genommen. Vielleicht wäre das langärmelige Oberteil doch nicht so dumm gewesen?
It's been a long time since we last utilized this bodily function. Maybe the long-sleeve shirt wouldn't have been such a bad idea after all?
Auf die Stadtrundfahrt folgt der Großeinkauf für die nächsten paar Tage. Als ich aus dem Supermarkt komme, hockt Dave wie üblich auf irgendeiner Bank im Schatten, tief in ein Gespräch versunken mit ein paar Einheimischen. Der Mann neben ihm ist Ende 80 und taub, wartet ebenfalls auf seine Frau und freut sich über die nette Gesellschaft.
Die Stadt Monto ist für seine coolen Wandmalereien bekannt. Das erste, das wir sehen, erstreckt sich über zwei Gebäude der Kläranlage...
The town of Monto is known for its cool murals. The first one we see extends over two buildings of the sewage treatment plant...
... und ergibt erst aus der richtigen Perspektive Sinn. Einer alten Legende nach bemerkte ein Mann abends beim Kochen am Fluss drei Monde: einen am Himmel, einen, der sich im Wasser spiegelte und einen in seinem Topf. Seither trägt der Fluss den Namen Drei-Mond-Fluss.
... and only makes sense from the right angle. According to an old legend, a man noticed three moons while cooking at the river one night: one in the sky, one reflecting on the water surface and one in his pot. Ever since then, the river is called Three-Moon creek.
After the tour around town, we have to buy groceries for the following few days. When I step out of the supermarket, Dave sits on a bench in the shade as usual, deeply engrossed in a conversation with some locals. The man next to him is in his late 80s and deaf, also waiting for his wife and thrilled to have somebody listening to his stories.
Wie kommt das Auto auf diese Insel?
How did the car get onto that island?
Von irgendwem haben wir gehört, dass man bei diesem Hotel kostenlos campen darf, wenn man in dem Pub einkehrt. Wir leisten uns ein Mittagessen, aber fahren danach lieber noch ein Stückchen weiter. Sooo nötig haben wir eine Dusche dann doch nicht.
Somebody has told us that you can camp for free at this hotel if you have dinner in the pub. We have lunch here but then prefer to keep riding for a while. We're not THAT desperate for a shower after all.
Allegedly, there are ogres like this one (called Bunyip) in some swamps, billabongs and creeks around us. According to old tales, children disappear from there time and again, and many indigenous Australians warn from camping close to the water's edge.
Ein solches Gewässer ist das "Bunyip Hole" hier im Wald, ein Stückchen abseits der Straße. Eigentlich ist es der Drei-Mond-Fluss, aber jetzt in der Trockenzeit ist er zu einem stillen See verkümmert. Ohne die seltsamen Begegnungen in der vergangenen Stunde (die beiden bekifften Brüder, die allem Anschein nach gleichzeitig Cousins sind und insgesamt über 16 Zähne und etwa genauso viele Gehirnzellen verfügen/ der Typ mit dem blutigen Gesicht im Unfallauto, der angeblich zum Angeln hier ist, keine Hilfe braucht und uns später mit seiner Schrottkiste entgegenfährt) und ohne die Schauergeschichten wäre dieser Fleck der ideale Zeltplatz - absolut idyllisch, sauber und ungestört.
One such body of water is the "Bunyip Hole" in the forest here, a short distance from the road. It's actually the Three-Moon creek, but now in the dry season it has shrivelled to a still lake. Without the strange encounters in the past hour (the two high-as-kytes brothers who seem to be cousins at the same time and own about 16 teeth in total and an equal amount of brain cells/ the guy with the bloody face in the wrecked car who purports to be fishing here, doesn't need any help and later drives our way with his hulk) and without the atrocity stories, this spot would make an ideal tenting place - absolutely idyllic, clean and undisturbed.
Mysteriös sind die 15 Gickerl, die hier rumlaufen und keinerlei Scheu vor uns zeigen. Ansonsten ist es mucksmäuschenstill, ein wirklich eigenartiger Ort. Wir sind uns nicht ganz sicher, deshalb machen wir erst einmal Brotzeit und spielen Karten, um auszuprobieren, wie es sich anfühlt hier zu sein. Zum Glück kommt irgendwann eine ältere Frau mit ihrer Enkelin und erklärt uns, was es mit dem Federvieh auf sich hat: Viele Betriebe setzen die Hähne aus, weil sie nur die Hennen zum Eierlegen brauchen können. Diese hier seien seit gestern hier, und sie bringe ihnen bei Bedarf etwas Futter.
A mystery are the 15 roosters running around here, not showing any fear of humans. Apart from them, it's dead quiet, a really peculiar place. We are not quite sure about it yet, so we have dinner first and play a round of Rummy to try out how it feels to be here. Luckily, an elderly woman and her granddaughter show up at some point, explaining to us what's going on with the poultry: Many farms abandon roosters because they can only use the hens for laying eggs. These ones have only been here since yesterday, and she brings them some extra food if necessary.
Außerdem findet die Frau es ziemlich normal, dass wir hier zelten wollen, was uns beruhigt. Trotzdem verbringen wir eine eher unruhige Nacht, in der wir mal von der Kälte, mal von einem Gluckern oder Platschen aufwachen...
Other than that, the woman finds it fairly normal that we are going to camp here which puts us at ease. Still, we spend a rather restless night during which we keep waking up time and again, be it from the cold or a gurgling or a splashing...
Gefahrene Strecke: 52,12 km
Gefahrene Strecke: 52,12 km
Durchschnitt: 16,58 km/h
Nachtlager: Bunyip Hole
Mittwoch, 15. Juli
... and after 3am, there is a constant crowing from one of our feathered cohabitants in the trees. Are we ever glad when it finally starts to lighten!
Recht viel Dampf haben wir nach dieser Nacht nicht, deshalb machen wir früh Feierabend an einem ehemaligen Bahnhof, der zu einer Raststätte umgebaut wurde. Weil wir noch ein paar Stunden Sonne haben, probieren wir erstmals unseren 20-Liter-Wassersack als Dusche aus: auffüllen, in die Sonne legen, ...
After that night, we don't have a lot of energy, so we call it quits early at a former railway station which has been turned into a rest area. Since we still have a few hours of sunlight left, we try out our 20-litre water sack as a shower for the first time: fill it up, lay it in the sun, ...
... an einem dicken Ast befestigen und los geht's. Leider haben wir dann keine Gelegenheit zum Fotografieren, denn die Aktion direkt neben der Straße pressiert ein bisschen!
... hang it up on a thick branch and ready! Too bad we don't get a chance to take any pictures, but we have to operate in a hurry right next to the highway!
Gefahrene Strecke: 30 km
Gefahrene Strecke: 30 km
Durchschnitt: 14,99 km/h
Nachtlager: Ceratodus Raststätte
Donnerstag, 16. Juli
All spick and span, we slept really well although it was very cold during the night. The film of moisture on the tent just before sunrise is neither liquid nor solid, but somewhere in between.
Jacke, Pulli, Handschuhe, Kopftuch unterm Helm, Leggings unter der langen Hose - so dick eingepackt fahren wir los bei 10 Grad.
Jacket, jumper, gloves, bandana under the helmet, tights under the long trousers - that's how warmly dressed we head out at 10 degrees.
Außerhalb von Mundubbera zelten wir mit toller Aussicht, netter Gesellschaft und dem besten Sternenhimmel bisher. Als ich in der Nacht aufs Klo gehe, sehe UND HÖRE ich eine Sternschnuppe. Krass!
"Stirb nicht auf der Landstraße". Okay, versuchen wir!
Okay, we'll try!
Erstmals seit dem Winter in Georgien haben wir wieder Lust auf Schokolade. Und zwar als Mahlzeit, nicht als Leckerli zwischendurch!
For the first time since our winter in Georgia, we fancy chocolate. That is to say as a meal, not a sweet treat in between!
Outside of Mundubbera, we camp with a great view, nice company and the best starry sky so far. On my way to the toilet during the night, I see AND HEAR a shooting star. Crazy!
Gefahrene Strecke: 52,5 km
Gefahrene Strecke: 52,5 km
Durchschnitt: 15,8 km/h
Nachtlager: Campingplatz außerhalb von Mundubbera
Freitag, 17. Juli
We have breakfast and chat for a long time with Hayley and Gavin while all the other campers have already moved on.
Mundubbera ist die Hauptstadt der Mandarinen.
Mundubbera is the mandarin orange capital.
Im Supermarkt frage ich, welche Mandarinen aus der Gegend sind. Und die Verkäuferin so: "Nimm die hier, die sind aus meinem Garten."
Derweil sitzt Dave wie üblich draußen und macht Bekanntschaft mit den Einheimischen. Als der Einkaufswagen einer Frau droht, ihr ans Auto zu knallen, hält er ihn für sie. Kein großer Akt, aber sie bedankt sich mit einem 50-Dollar-Schein und den besten Wünschen für unsere Reise. Echt jetzt?
In the supermarket, I ask which mandarins are from this region. And the shop assistant goes: "Take these ones, they are from my garden."
In the meantime, Dave sits outside as usual, making acquaintances with the locals. When one lady's shopping trolley threatens to crash into her car, Dave holds it for her. No big deal, but she thanks him with a 50-dollar bill and the best wishes for our journey. Seriously now?
Since we won't be able to get groceries for a few days now, I pack my panniers so full that I cannot close the lid anymore. As long as it doesn't rain, it doesn't matter.
Viele Menschen haben uns von den Radlwegen erzählt, die auf ehemaligen Bahntrassen verlaufen. Einer davon wäre genau perfekt für uns, weil er im Vergleich zum Highway zehn Kilometer kürzer und mehrere hundert Meter flacher ist, drum bauen wir ihn ab dieser alten Brücke in unsere Route ein.
A lot of people have told us about the bike paths on former railway lines. One of them would be perfect for us because it's ten kilometres shorter and several hundreds of metres flatter than the highway. So we incorporate it into our route from this old bridge on.
Leider besteht er jedoch aus lockerem Sand und grobem Kies, so dass wir mit den schweren Rädern tief einsinken und kaum vorwärts kommen. Also doch wieder retour und zurück auf den Highway!
Unfortunately, it consists of loose sand and rough rocks though, so that we sink in deeply with our heavy bikes, making progress hard and slow. Back onto the highway it is, then!
Einer der schönsten Ausblicke eröffnet sich auf diesem Hügel, dann folgt eine der coolsten Abfahrten. Die Landschaft ist einfach der Wahnsinn.
One of the best views, followed by one of the coolest descents from this hill. The landscape here is absolutely stunning.
In Gayndah überqueren wir den Burnett Fluss. Von der Brücke aus erkennen wir die Folgen der Überschwemmung vor etlichen Wochen. Später erzählt uns ein Mann, dass das Hochwasser 2010 und 2013 bis zu den oberen Baumreihen stand. Unvorstellbar!
We cross the Burnett river in Gayndah. From the bridge, we still see the impact of the flood some weeks ago. Later, a man tells us that both in 2010 and 2013, the high water came up to the top row of trees. Unimaginable!
Gayndah ist die Hauptstadt der Orangen, wie man sieht. Irgendwie braucht halt jeder Ort seine Attraktion.
Gayndah is the orange capital as you can see. For some reason, every town needs its attraction.
Gefahrene Strecke: 55,63 km
Gefahrene Strecke: 55,63 km
Anstieg: 504 m
Höchstgeschwindigkeit: 54,99 km/h
Durchschnitt: 14,15 km/h
Nachtlager: Campingplatz in Gayndah
Samstag, 18. Juli
Man, are these ever good! No kidding. I feel like riding back and buying some more.
Eine Malerei in Ban Ban Springs weist auf die Wasserstelle hin. Doch die wenigsten Leute, die an der Raststätte anhalten, scheinen davon Notiz zu nehmen.
A painting in Ban Ban Springs points out the billabong. But the majority of people stopping at the rest area don't seem to notice this opportunity.
Das beste Trinkwasser seit langem, so ganz ohne Chlor.
The best drinking water in a long time, without any chlorine.
Auf dem Rastplatz "Gesetzlos" darf man zwar übernachten, aber es gibt kein Klo. Daher treffe ich vor Einbruch der Dunkelheit noch ein paar Vorkehrungen für später.
It's permitted to camp at the "Lawless Park" but there are no facilities. Smart as I am, I make some arrangements for later before it gets dark.
Gefahrene Strecke: 70,57 km
Anstieg: 405 m
Durchschnitt: 14,08 km/h
Nachtlager: Lawless Park
Sonntag, 19. Juli
Heute kämpfen wir gegen einen starken Gegenwind, und ein paarmal werden wir sogar nass. Wenn wir nicht mit einem Warmshowers-Gastgeber verabredet wären, würden wir uns einfach irgendwo verkriechen und streiken.
Today, we fight a brutal headwind and a few times, we even get rained on. If we didn't have a Warmshowers host as a destination, we would simply hole up somewhere and go on strike.
Coffee break in Kilkivan with this likeable gentleman who, by the looks of it, has been sitting in this café for a while already, watching people.
Er erzählt von einem merkwürdigen Typen, den er einst hier angetroffen habe: kein Handy, kein Tablet, kein Laptop dabei, nur rumgesessen und Kaffee getrunken wie ein Psychopath. Leute gibt's!
He has made some scary observations.
Kurz vor dem heutigen Ziel unterbrechen wir eine ganze Truppe Kängurus beim Abendessen.
Shortly before our finish, we interrupt a whole mob of kangaroos at their dinner.
Normalerweise schätzen uns Leute wesentlich jünger ein als wir sind. Nach sechs Tagen ohne richtige Dusche dürfte das heute anders ausfallen, aber es ist kaum jemand auf dem Hof.
Was von außen wie eine Maschinenhalle ausschaut, entpuppt sich als großer Gruppenraum auf Shanes Bauernhof, mit voll ausgestatteter Küche, Sofas, Lagerfeuerstelle, ...
... Wandgemälden aller Schulklassen, die bisher hier übernachtet haben, ...
Gefahrene Strecke: 46,1 km
Zack! Und drüber übern Zaun.
And bam! over the fence he goes.
Usually our age is estimated much lower than it really is. After six days without a proper shower though, this might be a bit different tonight. But there are not so many people on the farm.
What looks like a machinery hall from outside, emerges as a big common room on Shane's farm, with a fully equipped kitchen, couches, bonfire place, ...
... wall paintings from all the school classes who have stayed here before, ...
... und einer Bühne, auf der wir unser Zelt aufbauen. Zum Glück, denn in dieser Nacht stürmt es wie verrückt.
... and a stage where we set up our tent on. Thankfully, because there's a heavy storm during the night.
Gefahrene Strecke: 46,1 km
Anstieg: 409 m
Durchschnitt: 13,14 km/h
Nachtlager: bei einem Warmshowers-Gastgeber in Kilkivan
Montag, 20. Juli
Dave verbringt den größten Teil des Vormittags mit seiner Gitarre im Zelt, während ich mit Shane nach Gympie fahre. Er hat dort einen Termin, und diese Gelegenheit nutze ich für ein paar Besorgungen in der Stadt.
Dave spends most of today in the tent with his guitar while I go to Gympie with Shane. He has got an appointment there, and I use the opportunity to run some errands in the city.
Im August 1867 fand ein Schürfer namens James Nash Gold in einem ausgetrockneten Flussbett. Der darauf folgende Goldrausch half der damaligen Kolonie Queensland aus einer finanziellen Not, so dass die Stadt Gympie heute noch dafür bekannt ist, Queensland "gerettet" zu haben.
In August 1867, prospector James Nash found gold in a dry gully. The subsequent gold rush helped the then-colony of Queensland to overcome a financial crisis, so that to this day, Gympie is known as the "town that saved Queensland".
Denkmalgeschütztes Rathaus von Gympie von 1891.
Heritage-listed town hall of Gympie from 1891.
Einkaufsstraße im typischen Stil des 19. Jahrhunderts.
Shopping street in the typical 19th-century style.
Manche Gebäude sind original erhalten, andere nachgebaut. Man könnte genauso gut im Wilden Westen sein.
Some buildings are still original, others have been remodelled. You might as well be in the Wild West.
Als wir uns am Auto wieder treffen, begrüßt Shane mich mit den Worten: "Sieht so aus, als würdest du heimfahren." Und schon sitze ich auf dem Fahrersitz! Was genau geschehen ist, erfahre ich nicht, aber der Richter hat wohl ziemlich deutlich gemacht, dass er den Führerschein noch länger einzieht, sollte sich Shane heute noch hinterm Steuer erwischen lassen. Okay!
Viel interessanter ist sowieso, was mir Shane während der Fahrt alles über die Entwicklung der Landwirtschaft hier erklärt, wie die Ausbildung verläuft und welche Auswirkungen die klimatischen Veränderungen haben.
When we meet again at the car, Shane greets me like this: "Looks like you're driving us home." And already I sit on the driver's seat! What happened exactly, I will never know, but the judge must have made it pretty clear that he will confiscate the driver's license even longer if Shane got caught behind the steering wheel today. Okay!
Anyway, it's much more interesting what Shane explains to me during the car ride about the development of agriculture in this area, how the apprenticeship takes place and which consequences of climate change the farmers are facing.
Mein geliebtes altes Handtuch, ein Geburtstagsgeschenk von meinen Eichstätter Kommilitonen, gibt langsam den Geist auf. Nach jeder Wäsche muss ich nun einzelne Fäden abschneiden, die sich lösen.
My beloved towel, a birthday present from my University friends many years ago, slowly gives up the ghost. After every laundry, I now have to cut off individual threads that have come out.
Gemeinsames Abendessen in der Wohn-Maschinenhalle, mit den Nachbarn Nina und Gado-Gado, und mit noch mehr interessanten Gesprächsthemen.
We arrange a joint dinner in the living-machine-hall with neighbours Nina and Gado-Gado, and with even more interesting stories.
Dienstag, 21. Juli
On our way back to the highway, I finally get the chance to take pictures of a few typical Queensland homes.
Um im Sommer ein bisschen frische Luft zu haben, sind sie traditionell auf Stelzen gebaut, sogar in wirbelsturmgefährdeten Gegenden.
In order to have at least some fresh air during the summer, they traditionally are built on stilts, even in areas susceptible to cyclones.
Das zugige Untergeschoss dient als Garage, Waschküche, Werkstatt, Rumpelkammer oder Fitnessraum - oben wird gewohnt. So etwas wie einen richtigen Keller haben wir noch nicht gesehen, die wären in der Regenzeit wahrscheinlich eh nur voller Wasser.
The draughty ground floor serves as a garage, laundry facility, workshop, glory hole or fitness room - the upstairs is for living. We haven't come across anything like a proper basement yet, but that would probably be full of water during the rainy season.
Der "große" Kürbis in Goomeri ist eher unterwältigend, aber dieses Wandgemälde an der Bäckerei gefällt uns. Wir fragen in der Touristeninformation nach einem Zeltplatz und werden zwischen Schwimmbad, Tankstelle, Sportplatz und öffentlicher Toilette fündig. Lauter praktische Einrichtungen rundrum, und trotzdem schlafen wir unentdeckt auf weichem Gras!
The "big" Pumpkin in Goomeri is rather underwhelming, but we like this mural on the bakery wall. We ask in the visitor centre for a free campground and are sent to an area between the swimming pool, petrol station, sports grounds and public toilet. All these convenient places around us, and still we sleep undiscovered on soft grass!
Gefahrene Strecke: 30,76 km
Gefahrene Strecke: 30,76 km
Durchschnitt: 14,81 km/h
Nachtlager: Wiese in Goomeri
Mittwoch, 22. Juli
We keep our eyes peeled for koalas in every gum tree forest, but those animals know how to hide!
Fünf oder sechs Regenbogenloris leisten uns beim Essen Gesellschaft, wahrscheinlich in der Hoffnung auf ein paar Brösel.
Five or six rainbow lorikeets keep us company for dinner, probably hoping for some bread crumbs.
Nanango ist eine komische Stadt. Auf der einen Seite toll ausgestattet mit vielen kostenlosen Einrichtungen wie warmen Duschen für Durchreisende, auf der anderen Seite meiden die Menschen jeden Blickkontakt und grüßen nicht. Etliche Nachbarn aufm Campingplatz machen den Eindruck, als wohnten sie dauerhaft hier. Wir lassen uns nicht stören und verbringen den Abend mit unserem neuen Kartenspiel "Skip-Bo".
Nanango is a strange town. On one hand, well appointed with many free facilities like warm showers for travelling visitors, on the other hand we notice that, contrary to other places, people avoid eye contact and don't greet. Some fellow campers seem to live permanently at the campground. We decide not to be bothered and attend to our new card game "Skip-Bo".
Gefahrene Strecke: 65,1 km
Gefahrene Strecke: 65,1 km
Anstieg: 632 m
Höchstgeschwindigkeit: 53,73 km/h
Durchschnitt: 14,98 km/h
Nachtlager: Campingplatz in Nanango
Donnerstag, 23. Juli
Aaaah, danke! Kaum lagen wir gestern im Bett, hielt ein LKW auf dem Seitenstreifen des Highways und ließ die ganze Nacht das Licht an und den Motor laufen. Wir fühlen uns wie gerädert, als wir ins Ortszentrum zurückfahren zum Duschen und Einkaufen. Lustigerweise befinden sich die öffentlichen sanitären Anlagen gleich neben dem Gerichtsgebäude, vor dem sich langsam eine Schlange bildet: Gottes Zoo der kuriosen Kreaturen als Sonderausstellung, muss man erlebt haben! Wir sehen mehr Halstätowierungen als geschlossene Zahnreihen, einen Kampfhund, der gegen seinen Willen ins Klo mitgezerrt wird, Kinder, die heute die Schule sausen lassen, weil ihre Erzeuger Mist gebaut haben, eine Rollstuhlfahrerin, die außer Sichtweite des Gerichts eine Wunderheilung erfährt, einige Gestalten kommen uns vom Campingplatz her bekannt vor, und mehrere Leute unterziehen sich vor ihrem Gerichtstermin noch einer ausgiebigen Grundreinigung in der Dusche.
Aaaah, thanks! No sooner did we lay down last night than a large truck pulled over on the shoulder of the highway, leaving his lights on and the engine running all night. He might as well have run over us, that's how we feel when we ride back to the town centre to have a shower and buy groceries. Funnily, the public sanitary facilities are adjacent to the court house where a queue is forming steadily: God's zoo of peculiar creatures in a special exhibition, you have to have witnessed that! We see more neck tattoos than complete rows of teeth, a fighting dog being dragged into the toilet against his will, children skipping school today because their producers have messed up, a wheelchair user who is miraculously healed out of the court's eyeshot, some of the figures look familiar to us from the campground, and several people undergo an extensive cleaning in the shower before their hearing.
Forest fire or controlled preventive measures? We can never tell. But we don't have much time to look around today anyway, with traffic getting way too close to us on this whole stretch.
Termitenhaufen, etwa zwei Meter hoch.
Termite mound, about two metres high.
Grantig und frustriert kommen wir in Yarraman an. Hier gäbe es wieder einen kostenlosen Campingplatz - sollen wir uns einen frühen Feierabend gönnen? Erst mal ein paar Kekse.
We arrive in Yarraman grumpily and frustrated. There is a free campground in town - should we treat ourselves to an early quitting time? First some cookies.
In der Nähe des ehemaligen Bahnhofes beginnt wieder ein Radlweg auf einer alten Bahntrasse. Wie's der Zufall will, kommt akkurat jetzt eine Gruppe aus der Richtung, in die wir wollen. Die Leute schauen nicht nach Extremsportlern aus und bestätigen uns, dass der Weg durchgehend fest und gut befahrbar ist. Was für ein Lichtblick, denn wir wollen unbedingt von diesem stressigen Highway weg!
Near the former train station, another cycling path on an old railway line begins. As it happens, a group of cyclists emerges from the direction we are going to now. They don't strike us as extreme athletes, and they confirm that the trail is firm and easily rideable throughout. What a gleam of hope, because we desperately want to get away from the stressful highway!
Auf geht's!
Let's go!
Es dauert keine fünf Minuten, bis wir wieder glücklich und entspannt sind. Der Weg ist perfekt, die Landschaft rundrum toll, und alle paar Kilometer gibt es eine kleine Raststation mit Schautafeln, die einen ins frühe 20. Jahrhundert zurück versetzen, als diese Bahnlinie eine wichtige Verbindung des Hinterlandes zur Küste darstellte.
Less than five minutes later, we are happy and relaxed again. The path is perfect, the scenery around us great, and every few kilometres there is a little rest area with information panels taking you back into the early 20th century, when this railway line constituted an important connection between the hinterland and the coast.
Die meisten Brücken sind sommerlichen Hochwassern zum Opfer gefallen. Seit der Stilllegung der Trasse 1989 werden sie auch nicht mehr repariert. Der Weg führt daneben vorbei runter zum Fluss, ...
Most bridges have fallen victim to the summerly floods. Since the railway closure in 1989, they haven't been repaired anymore. The path leads down to the river, ...
.... Füße hoch, Platsch!, und auf der anderen Seite wieder hoch.
... feet up, splash!, and back up again on the other side.
Im alten Bahnhof von Blackbutt befindet sich - Was wohl? - die Touristeninformation, genau. Unsere tägliche Anlaufstelle für Tee und Kaffee, W-Lan (sofern das diensthabende Personal das Passwort findet), saubere Toiletten und manchmal sogar eine Steckdose. Weil wir schon ahnen, dass es wieder eine kalte Nacht werden wird, füllen wir nochmal die Thermoskanne auf.
The old station in Blackbutt houses - Have a guess? - the visitor information center, exactly. Our daily destination for tea and coffee, WiFi (provided that the staff on duty can find the password), clean toilets and sometimes even a power socket. Since we already have an inkling that it might be another cold night, we fill up our thermos bottle again.
Es ist echt beachtlich, wie viel Liebe in alles gesteckt wird, was die "Grauen Nomaden" interessieren könnte. Aber klar, die reisenden Rentner bringen auch Zeit und Geld mit - ein Segen für die ansonsten eher leblosen Dörfer entlang der Strecke.
It's quite remarkable how much love is invested in everything that might be of interest to the "grey nomads". But of course, the roving retirees bring time and money with them - a blessing for the otherwise rather lifeless villages along the route.
Gemalte Farmromantik an einer Stadelrückseite...
Painted farm romance on the backwall of a barn...
... und ein Graffiti mit Kunstelementen der Ureinwohner.
... and a graffiti with indigenous design elements.
Jetzt geht's zwanzig Kilometer bergab, das macht richtig Spaß!
Now we ride downhill for twenty kilometres, that's a lot of fun!
So sah es 1910 in Linville aus, als der erste Zug eintraf. Heute warten ein paar alte Waggons darauf, restauriert und umgenutzt zu werden. Das Gelände neben dem alten Bahnhof ist ein überraschend großer Campingplatz, wo wir gleich von den ersten Nachbarn fröhlich begrüßt werden. Viel Zeit zum Ratschen nehmen wir uns allerdings nicht, denn wir wollen gern bettfertig im Zelt sein, bevor Kälte und Mücken so richtig ungemütlich werden.
This is how it looked like when the first train arrived in Linville in 1910. Today, a handful of old wagons are waiting to be restored and put to a new use. The area around the former station is a surprisingly large campground where we are greeted merrily by our neighbours right away. We don't take a lot of time for chatting though, because we want to be ready for bed and inside the tent before the cold and the mosquitos get too inclement.
Gefahrene Strecke: 67,6 km
Gefahrene Strecke: 67,6 km
Anstieg: 515 m
Durchschnitt: 15,55 km/h
Nachtlager: Campingplatz in Linville
Freitag, 24. Juli
Break of dawn at the camp.
Zwei Grad waren es in der Nacht, kurz nach Sonnenaufgang steigen die Temperaturen langsam Richtung erträglich.
Temperatures went down to two degrees in the night, but after sunrise, they slowly move towards bearable.
We still have breakfast inside our sleeping bags, wearing bandanas, jackets and jumpers!
Huge surprise while I brush my teeth and a familiar face comes out of the ladies': Heather and Neville are here as well, no way! We met the elderly couple from Caboolture with their dark red Fiat twice near Cairns on their way to visit their "kids", then near Airlie Beach on their way home, and now here during their weekend foray to an art exhibition.
Cool flower next to the bike path, with hundreds of bees on the giant blossom.
Denkmalgeschütztes Eisenbahntunell aus dem Jahr 1910 kurz vor Yimbun.
Historic railway tunnel from 1910 just before Yimbun.
You can clearly see the timber formwork for the concrete lining on the inside.
Danach verlassen wir den Radlweg und nehmen eine vermeintlich ruhige Nebenstraße bis Kilcoy. Es herrscht kaum Verkehr, doch auf dem kurzen Stück werde ich von einem Hund verfolgt, sechsmal von einer Elster (Flötenkrähenstar) angegriffen, von zwei Autofahrern angehupt und von einem Beifahrer mit dem Mittelfinger gegrüßt, nachdem sie mich kurz vor einer Bergkuppe viel zu knapp überholt haben. Was ist denn hier los?
Dieser Yowie empfängt uns in Kilcoy. Einer alten Erzählung nach wurde der Mann in eine haarige Gestalt verwandelt und in die Bergwälder verbannt, nachdem er seine Traumfrau entführt hatte.
Ryan konnte heute frühzeitig Schluss machen und schreibt, er habe den Anhänger schon dran und sei bereit uns abzuholen, egal wo. Was für ein Engel, und genau im passenden Moment!
... und endlich, endlich unseren ersten Koala sehen.
Afterwards, we leave the rail trail and take the assumed quiet side road to Kilcoy. There is not a lot of traffic, but on this short leg I am chased by a dog, attacked by a magpie six times, honked at by two drivers and greeted with the middle finger by a passenger after they have overtaken me way too close just before a hilltop. What's going on here?
Wir wollen eigentlich nur Brotzeit in dem Park machen, unsere Nerven wieder sammeln und überlegen, wie weit wir heute noch fahren, doch dann lese ich eine Nachricht von Ryan. Das ist Camerons Busenfreund und unsere nächste Anlaufstelle, denn nach 19 Jahren kann ich es kaum erwarten, auch ihn wiederzusehen.
This Yowie welcomes us to Kilcoy. According to legend, the man was turned into a hairy figure and banished into the mountain forests after kidnapping his dream woman.
We only wanted to have a picnic in the park, recompose ourselves and figure out how far we'd like to ride today, but then I read a message from Ryan. That's Cameron's old crony and our next destination because after 19 years, I cannot wait to see him again as well.
Wir werden bis kurz vor Brisbane chauffiert, zu der Gärtnerei, in der Ryan arbeitet. Der ehemalige Familiensitz der Betreiber ist seit Jahren unbewohnt, aber immer noch voll eingerichtet, so dass Dave und ich für die kommenden Tage ein richtiges Haus haben. Hier jagt echt eine Überraschung die andere.
Ryan was able to knock off early today, and he says he already has the trailer attached and is ready to pick us up from wherever we are. What an angel, and exactly at the right moment!
We are chauffeured until shortly before Brisbane, to the nursery where Ryan works. The former homestead of the proprietor family has been unoccupied for several years, but is still fully furnished, so that Dave and I will live in a real house for the next week. One surprise after the other here.
Gefahrene Strecke: 55,8 km per Fahrrad und 60 km per Auto
Anstieg: 408 m
Durchschnitt: 15, 37 km/h
Nachtlager: Gärtnerhaus in Burpengary
Samstag, 25. Juli
Nach dem Frühstück führt uns Ryan durch die riesige Anlage und stellt uns der Besitzerin vor. Es handelt sich nicht um einen Einzelhandel, sondern um einen Zuchtbetrieb, der Gartencenter beliefert. Wow, da kannst du dich ganz schön verlaufen!
After breakfast, Ryan shows us around in the enormous compound and introduces us to the owner. It's not a retailer but a plant breeding firm supplying garden centres. Wow, you could easily get lost in here!
In Wamuran ist heute Volksfest, und am Spielestand der Grundschule (blaues Dach) treffen wir Ryans Familie. Esther geht zwar schon auf die Highschool, hilft aber an ihrer alten Schule beim Entenfischen mit. Und Jaime ist als Mama eingespannt beim Zielwerfen.
The family carnival is taking place in Wamuran today, and we meet up with Ryan's family at the primary school's game stall (blue roof). Esther may already go to Highschool but she helps out at her old school supervising the hook-a-duck. And Jaime is occupied as a parent with the target toss.
Florence hat gleich mehrere Auftritte mit ihrer Klasse. Ihr Flötenvorspiel mit dem Schulorchester verpassen wir leider, aber sie singt auch im Chor und tanzt.
Florence has several performances with her class. Sadly, we miss her flute recital with the school orchestra, but she also sings in the choir and dances.
Hinz und Kunz sind mit Kind und Kegel hier, jeder Betrieb, jeder Verein und jede Organisation präsentiert irgendwas. Zum Beispiel diese Familie, die daheim einen privaten Wildpark hat. So kommt es, dass wir heute ein Krokodil streicheln...
Every Tom, Dick and Harry is out today with kit and caboodle, every establishment, every club and every organization presents something. This family for example, who have got their own private wildlife park at home. This is how we get to pet a crocodile today...
... and finally, finally see our first koala.
Pelikan.
Ein Löwe ist auch vor Ort, aber mit meinem Erdbeerhelm fühle ich mich sicher.
There is also a lion around, but I feel pretty safe with my strawberry helmet.
Am Abend holen wir uns Sandwiches vom Subway um die Ecke und ratschen noch lange in "unserem" Haus in der Gärtnerei. Ryan und ich haben ganz schön was nachzuholen, und für Jaime, Dave und die Kinder ist es nach all den Geschichten interessant, die Leute dazu kennen zu lernen. Was für ein schöner Ausklang eines coolen Tages!
In the evening, we pick up some sandwiches from Subway around the corner and chat for a long time in "our" house in the nursery. Ryan and I have a lot to catch up, and for Jaime, Dave and the girls it's interesting after all those stories, to meet the people involved in them. What a nice finish after a cool day!
Sonntag, 26. Juli
Ryan und Jaime laden uns zu einem Familienausflug auf die Insel Bribie ein. Beim Strandspaziergang erleben wir zum ersten Mal Sand, der so fein ist, dass er bei jedem Schritt quietscht.
Ryan and Jaime invite us to their family outing on Bribie Island. Walking on the beach, we experience for the first time in our lives, sand so fine that it squeaks with every step.
Pelican.
Am Dienstag mache ich einen großen Nudelauflauf für den Abend bei Ryan und Jaime, aber dort streikt das Backrohr. Also probieren wir es einfach aufm Gasgrill, das funktioniert super.
Blaue Wurzelmundqualle, etwa 40 Zentimeter lang.
Blue blubber, about 40 centimetres long.
Mittagessen im Park.
Lunch in the park.
Xaver, weil du neulich gefragt hast: Wir haben leider keine Seekühe gesehen, aber um diesen Steg herum tummeln sie sich oft.
Unfortunately, we don't see any Dugongs although they often sojourn around this pier.
Wir lassen den schönen Tag bei Ryan und Jaime im Garten ausklingen, während Dave sich über die Fahrräder der Familie hermacht.
We let this nice day end in Ryan's and Jaime's garden while Dave pounces on the family's bicycles.
Wieder ein Geheimnis gelüftet! Jedesmal, wenn ich in einer bestimmten Supermarktkette über 50 Dollar ausgebe, höre ich meinen Namen in einem unverständlichen Kauderwelsch und wundere mich, woher die wissen, wie ich heiße. Dabei bieten mir die freundlichen Mitarbeiter nur einen "Ooshie" an, so eine Plastikspielfigur zum Sammeln.
Another secret disclosed! Every time I spend more than 50 dollars in a certain supermarket chain, I hear my name in a string of gobbledegook, wondering how they know what I am called. In truth, the friendly sales people only offer me an "Ooshie", some kind of collectible plastic figurine.
Montag, 27. Juli bis Donnerstag, 30. Juli
Dave und ich verbringen den Großteil der Woche in "unserem" Haus in der Gärtnerei, beschäftigt mit der Frage: Wie und wo geht's weiter? Wir recherchieren, planen und schmeißen mehrfach um, entwickeln neue Ideen und nehmen Kontakt mit verschiedenen Transportunternehmen auf. Unser verbleibendes Visum reicht nämlich nicht mehr, um es von selber bis nach Melbourne zu schaffen. Außerdem ist es im Süden Australiens zur Zeit eh so greislig, da verzichten wir gern auf eine Radltour.
Dave and I spend most of the week in "our" house in the nursery, occupied with the question: How and where are we going to continue? We research, plan and rethink several times, develop new ideas and get in contact with different transporting companies. Our remaining visa won't allow us to make it to Melbourne ourselves. Besides, the weather in the southern half of Australia is so nasty at the moment that we gladly abstain from a bike tour.
On Tuesday, I prepare a big pasta bake for our evening at Ryan and Jaime's, but their oven is on strike. So we try cooking it on the gas barbecue, and it works perfectly.
Gemütliches Lagerfeuer im Garten.
Comfy bonfire in the garden.
Am Mittwoch fährt Ryan mit uns zu einem Radlgeschäft, in dessen Hinterhof wir einige brauchbare Fahrradschachteln ausm Altpapiercontainer holen.
On Wednesday, Ryan drives us to a bike shop where we grab some useable bike boxes from the waste-paper container.
Ab Donnerstag ist Dave mal wieder fleißig am werkeln: Schachteln stabilisieren, Räder auseinander bauen, säubern und verpacken für den Transport.
From Thursday on, Dave once again is very busy stabilizing the boxes, taking the bicycles apart, cleaning them and packing them up for transport.
Gefahrene Strecke: 40 km
Gefahrene Strecke: 40 km
Durchschnitt: 15,81 km/h
Nachtlager: Gärtnerhaus in Burpengary
Freitag, 31. Juli
Freitagabend ist immer Pizzaabend bei Ryan und Jaime, da sind wir natürlich gern dabei.
Friday nights are pizza nights at Ryan and Jaime's, and of course we accept the invitation.
Damit niemand mehr fahren muss, übernachten Dave und ich heute im Anhängerzelt. Sehr gemütlich und bequem, obwohl es wieder eine richtig kalte Nacht wird.
Dave and I sleep in the trailer tent tonight so that nobody has to drive anymore. Very cosy and comfortable, although it's a pretty cold night again.
Samstag, 1. August
An meinem 25. Geburtstag hätten meine Schwester und ich bereits die Gelegenheit gehabt, dieses Zelt bei einem Campingausflug mit Ryan und Cameron auszuprobieren. Aber damals war es wärmer, drum haben wir uns einfach neben das Lagerfeuer unter die Sterne gelegt. → mein alter Blog
On my 25th birthday, my sister and I would have had the opportunity to try out this tent on a camping trip with Ryan and Cameron. But back then, it was warmer so that we just lay down next to the campfire, under the stars. → my old blog
Zum Abschied machen wir heute nochmal einen gemeinsamen Ausflug, und zwar in die Glasshouse Mountains. James Cook hat diese 13 uralten Vulkanzipfel 1770 so benannt, weil sie ihn an die Glasmanufakturen in seiner englischen Heimat erinnerten.
As a send-off, we go on another joint excursion today, visiting the Glasshouse Mountains. In 1770, James Cook named these 13 age-old volcano peaks because they reminded him of the glass manufactures back home in England.
Der Aussichtsturm dient gleichzeitig als Waldbrandmeldeanlage.
The viewing tower simultaneously serves as a wildfire watchtower.
Auf der Weiterfahrt kommen wir am größten Rasenmäher der Welt vorbei. Mindestens. Vielleicht sogar des Universums.
From the car, we catch a glimpse of the biggest lawn mower of the world. At least. Maybe even the universe.
Von einem zweiten Aussichtspunkt aus sehen wir die Glasshouse Mountains von der anderen Seite.
From a second lookout point, we see the Glasshouse Mountains from the opposite side.
Der Legende nach handelt es sich bei den Bergen um eine versteinerte Familie, Tibrogargan, seine Frau Beerwah und ihre Kinderschar. Der älteste Sohn Coonowrin hatte einen schiefen Hals, seitdem er sich mit einem anderen Stamm angelegt hatte.
According to legend, the mountains are the members of a petrified family, Tibrogargan, his wife Beerwah and their numerous offspring. The oldest son Coonowrin had a crooked neck after messing with another tribe.
Short detour to a tree top walk.
Bis bald, ihr Lieben, und vielen Dank für alles!
In Maleny spazieren wir am Obi Obi Fluss entlang, eigentlich auf der Suche nach Koalas und Schnabeltieren. Die haben heute aber ihren freien Tag. Dafür bemerken wir einen eigenartigen Gestank im Ortszentrum, und vereinzelte komische Laute aus den Ästen hoch über unseren Köpfen.
In Maleny, we walk along the Obi Obi creek, initially in search of koalas and platypuses. But it's their day off today it seems. On the other hand, we notice this strange stench in the town centre, and some sporadic weird sounds from the branches high above our heads.
Bei genauerem Hinsehen entdecken wir tausende Flughunde, die hier rumhängen.
Taking a closer look, we see thousands of fruit bats hanging out here.
Ein paar dieser Viecher sind sicherlich faszinierend, aber in dieser Menge richten sie ganz schöne Schäden an Fahrzeugen und Gebäuden an.
A few of these animals would certainly be fascinating, but these scores cause quite the damage on vehicles and buildings.
Ein Australbuschhahn auf seinem Nest/ Brutkasten. Er hat sich einen riesigen Laubhaufen gebaut, mit dem er die holde Weiblichkeit beeindrucken will. Später brütet die Kompostwärme die Eier aus. Schlauer Kerl!
An Australian brushturkey on his nest/ incubator. He has built this huge pile of leaves which he wants to impress the fair sex with. Later, the compost heat will hatch the eggs. Smart guy!
See you soon, our dears, and thank you so much for everything!
Sonntag, 2. August
Ryan und Esther bringen uns zum Flughafen zu unserer zweiten Lektion in "Billigflieger kosten Geld UND Nerven". Kurzversion: Die Abfertigungsgebühr für die Fahrradboxen, die wir bei der Buchung gleich bezahlt haben, beinhaltet nur den Transport selbiger Schachteln INS Flugzeug, nicht IM Flugzeug. Dafür zieht uns Jetstar jetzt nochmal schlappe dreißig Dollar pro Kilogramm (!) aus der Tasche. Eine wild-chaotische Umpackaktion in dem viel zu engen Abfertigungscontainer (das richtige Gebäude wird gerade umgebaut) reduziert unser Schlamassel nur geringfügig. Vor lauter Ärger sind wir so daneben, dass wir am falschen Flugsteig warten, bis unsere Namen aus den Lautsprechern schallen: Wenn wir jetzt nicht sofort kommen, laden sie unser Zeug wieder aus. Kein schönes Gefühl, schwer bepackt mit dem Maximum an Handgepäck, abgehetzt und verschwitzt durch den voll besetzten Flieger zu marschieren. Natürlich bis ganz hinten, vorbei an lauter vorwurfsvollen Gesichtern. Unsere Plätze hat sich die Mutter eines Babys geschnappt, das bereits selig schlummert. Aber in die letzte Reihe dürfen wir nicht, die ist für die Crew reserviert. Das erfahren wir erst, nachdem wir uns angeschnallt haben. Anstatt die Kleinfamilie auf den einen Sitz zu reduzieren, den sie bezahlt hat, raunzt uns die Flugbegleiterin an und schickt uns weiter nach vorne neben den Notausgang. Vor uns das Paradebeispiel moderner Nicht-Erziehung zweier Energiebündel durch eine charakterschwache Mutter mit ausgeprägtem Hang zur Selbstdarstellung im Netz. Um wie viel einfacher doch die paartausend Kilometer per Fahrrad wären!
Ryan and Esther bring us to the airport for our second lesson in "Budget airlines cost money AND nerves". Short version: The handling fee for the bike boxes which we paid when we booked the flight only includes the transport of those boxes ONTO the plane, not ON the plane. Therefore, Jetstar yanks another measly thirty dollars per kilogram (!) out of our pockets. A wildly chaotic repacking mission in the way too cramped check-in container (the actual building is being renovated at the moment) can only scale our predicament down slightly. From all our anger we are so frazzled that we wait in the wrong gate until we hear our names coming out of the loudspeakers: If we don't show up immediately, they will unload our stuff. Not a nice feeling to march down the aisle of a full aeroplane, heavily packed with the maximum allowance of hand luggage, rushed and sweaty. Of course all the way to the back, passing all accusatory faces. Our seats have been snatched up by the mother of a baby who is slumbering peacefully already. But we're not allowed in the very last row because that's reserved for the crew. We only learn that after buckling up though. Instead of reducing the little family to the one seat they have paid for, the flight attendant snubs us and sends us back towards the wing, next to an emergency exit. In front of us, a prime example of modern non-upbringing of two live wires by a weak mother with a distinct tendency to grandstanding on the web. How much easier the few thousand kilometres would be by bicycle!
Neueste Erkenntnisse: Du kannst die Gepäck- und Gebührenseite einer Fluggesellschaft noch so intensiv studieren, es gibt immer irgendwo einen Aufschlag. Gar nicht so selbstverständlich, in einem reichen Land überall W-Lan zu finden! Je nach Beruf trägt man in Australien eine bestimmte Kluft auf dem Weg zur Arbeit und zurück. Gickerl haben unterschiedlich hohe Stimmen und verschiedene Melodien. Je nachdem, in welchem Land man ist, funktioniert der fb-Messenger nur als Textnachrichtendienst oder auch als Telefon- oder Televideoanbieter. Hühner sind echt coole Haustiere. Alte Freundschaft rostet wirklich nicht, und mit den richtigen Leuten lässt sich der Kreis sogar noch erweitern.
Newest insights: You can study the luggage and fee page of an airline as diligently as you want to, there is always an additional charge somewhere. It's not so of course to find WiFi everywhere in a rich country. Depending on the profession, Australians have a certain garb to wear on their way to work and back. Roosters have different voices and melodies. In some countries, the fb-messenger only works as a text message service whereas in others, it's also a telephone and televideo provider. Chickens make really cool pets. Old friendships really last forever, and with the right people involved, you can even widen the circle.
