Somehow Australia has been the ultimate goal of our endeavours right from the get-go, because it's pretty much as far as you can go in that direction. After some long-ish consideration, we decided to use the dry winter season to ride south along the east coast. Weather and temperatures in Queensland are ideal at the moment - only we overlooked the main wind direction in our research unfortunately.
Australien stand von Anfang an irgendwie als Endziel unseres Unterfangens fest, denn recht viel weiter geht's in der Richtung ja nicht. Nach längerem Hin und Her haben wir uns entschlossen, die trockene Winterzeit zu nutzen, um an der Ostküste entlang südwärts zu radeln. Wetter und Temperaturen in Queensland sind derzeit optimal - nur die Windrichtung haben wir bei der Recherche leider übersehen.
Donnerstag, 4. Juni
Im Flieger gab's nur ein mickriges Abendessen, drum haben wir echt Kohldampf, als wir nach anderthalb Stunden Einreiseprotokoll (die waschen sogar unsere Zeltheringe und Wanderschuhe!) kurz vor Sonnenaufgang endlich den Sicherheitsbereich verlassen. Eine Flughafenangestellte, die etwa alle halbe Stunde auf "unserm" Bankerl Zigarettenpause macht, spendiert Dave einen Kaffee und leiht mir ihren Mitarbeiterausweis, so dass ich 30 Prozent Rabatt auf unser Frühstück bekomme. Was für ein Empfang, Dankeschön!
We only got a lousy dinner on the plane, so when we leave the security zone shortly before sunrise, after a one-and-a-half hour immigration procedure (they even washed our tent pegs and hiking boots!), we are starving. An airport worker who takes a cigarette break on "our" bench every half hour, treats Dave to a coffee and lends me her staff badge so that I get 30 percent discount on our breakfast. What a welcome, thank you very much!
Derweil breitet Dave hier draußen unterm Vordach seine Werkstatt aus. Sechs Stunden Arbeit liegen jetzt vor ihm, bis die Räder wieder einsatzbereit und fertig beladen sind.
Meanwhile, Dave spreads out his workshop out here underneath the awning. There are six hours of work ahead of him until the bikes are ready to go again and loaded up.
Einige Passanten sprechen uns neugierig auf unser Zeug an. Unter anderem auch dieser junge Rennradler aus Melbourne, dessen speziellen Plastikfahrradkoffer wir bewundern.
Several passers-by stop for a curious chat because of our stuff. Amongst them, this young racing cyclist from Melbourne whose special plastic bike case we admire.
Er will nächsten Sonntag am Ironman in Cairns teilnehmen, aber zuerst sucht er noch eine Werkstatt, weil ihm seine Bremse Probleme bereitet. Keine fünf Minuten später liegt sein Karbonrahmen auf Daves OP-Tisch.
He is going to take part in the Cairns Ironman next Sunday, but first he needs a workshop because the V-brake is causing trouble. Not even five minutes later, his carbon frame lies on Dave's operating table.
Wir sind schockverliebt in Cairns: perfektes Wetter bei angenehmen Temperaturen, ein schöner Radlweg vom Flughafen in die Stadt, gepflegte Gärten, großzügige Parks und als i-Düpferl dieses kostenlose Freibad mit Blick auf den Pazifik.
We fall head over heals in love with Cairns: perfect weather with pleasant temperatures, a beautiful bike path from the airport into the city, manicured gardens, plenty of parks and as the cherry on the cake, this free of charge lido looking out on the Pacific Ocean.
Ein weiterer schöner Radlweg führt uns nach Bentley Park, wo wir mit einem älteren Warmshowers-Ehepaar verabredet sind. Wir verbringen einen wunderbaren Abend mit Louis und Joanne, denn wir teilen nicht nur viele Interessen, sondern auch denselben Humor.
Another nice bike path leads us to Bentley Park where we have been accepted by an elderly Warmshowers couple. We spend a wonderful evening with Louis and Joanne because not only do we share lots of interests, but also the same humour.
Geflogene Strecke: 3433 km
Gefahrene Strecke: 25,52 km
Durchschnitt: 17,86 km/h
Nachtlager: bei Warmshowers-Gastgebern gleich außerhalb von Cairns
Freitag, 5. Juni
Standesgemäßes Panorama beim Aufwachen: unsere Satteltaschen in perfekter Harmonie mit Louis' penibel arrangierter Radlausrüstung.
Wake-up panorama befitting our situation: Our saddle bags in perfect harmony with Louis' neatly arranged cycling gear.
Wir könnten vor Freude weinen, als wir unsere Trinkflaschen zum ersten Mal wieder an einem normalen Wasserhahn auffüllen. Schwer vorstellbar, was das für ein Luxus ist, oder?
We could cry for joy when we fill up our drinking bottles from a normal tap again after such a long time. It's difficult to imagine what a luxury this is, ey?
Mit Hilfe von Louis' und Joannes Autoatlas und der großen Landkarte an der Wand schauen wir uns die Route an der Ostküste an. Als Dankeschön hinterlasse ich ein Backrezept für Joannes Sammlung.
Using Louis' and Joanne's road atlas and the big map on the wall, we look at the route along the east coast. As a thank you, I write down a baking recipe for Joanne's collection.
Wir haben uns den Bruce Highway vorgenommen, der am Pazifik entlang südwärts führt. Meistens haben wir einen schmalen Seitenstreifen, und immer wieder gibt es Rastplätze mit Brotzeittischen, Abfalleimern, Toiletten und Stellplätzen für "schwer beladene Fahrzeuge". Das nutzen wir natürlich gern aus!
We undertake the attempt of riding the Bruce Highway south along the Pacific. Most of the time, we have a narrow shoulder, and there are lots of rest areas with picnic tables, waste bins, toilets, and parking spots for heavy vehicles. Won't say no to that!
Ach so, das ist damit gemeint! Alles unter acht Achsen fällt in Australien wohl in die Kategorie "Leichtgewicht".
Oh, that's what they mean by that! Everything under eight axles seems to be considered "light weight" in Australia.
Großzügigkeit von Seiten der Kommunen, Straßenbaugesellschaften und anderen öffentlichen Einrichtungen scheint überhaupt sehr verbreitet zu sein. Wir landen auf einem frei zugänglichen Campingplatz in einer netten Ortschaft, betrieben von den Rotariern. Es gibt saubere Duschen und Toiletten, Trinkwasser und eine riesige Wiese, auf der man eine Nacht kostenlos übernachten darf. Außerdem herrscht unter den Campern eine angenehme Geselligkeit, so dass wir gleich von unseren Nachbarn angesprochen werden, die uns gestern bereits in Cairns rumkurven gesehen haben.
Generosity from municipalities, road authorities and other public institutions seems to be widely common in general. We end up in a freely accessible campground in a nice town, operated by the Rotary club. There are clean showers and toilets, drinking water and a huge lawn where you are allowed to stay for one night for free. On top of that, the other campers give off this convivial vibe, and our neighbours chat us up right away because they have already seen us ride around in Cairns yesterday.
Gefahrene Strecke: 54,32 km
Durchschnitt: 16,3 km/h
Nachtlager: Campingplatz in Babinda
Überraschung kurz vorm Start: Dave hat sich gestern wohl ein Drahtstück von einem Reifenteil aufm Seitenstreifen eingefangen.
Surprise just before heading out: Dave must have picked up a piece of wire from a broken tyre on the shoulder yesterday.
Heute können wir ein ganzes Stück auf dem alten Highway fahren, der genauso schnurgerade, aber wesentlich ruhiger zwischen den Zuckerrohrfeldern verläuft. Wenn jetzt noch der Wind umdrehen würde, wäre alles perfekt.
Today, we can ride a fair bit on the old highway which runs through the sugar cane fields just as straight but much calmer than the new highway. If the wind changed its direction now, everything would be perfect.
At our first stop on a bridge...
... sehen wir ein Krokodil, als es gerade von seinem Sonnenplatz auf der Sandbank ins Wasser gleitet.
... we watch a crocodile slipping from its sunbaking spot on the sandbank into the water.
Sonntag, 7. Juni
Sonnenaufgang vom Zelt aus.
Da liegt der Name dieses Anwesens irgendwie nahe!
Now the name of this farm doesn't surprise us anymore!
In einem Supermarkt in Innisfail besorgen wir ausreichend Brotzeitmaterial, dann suchen wir uns eine Bleibe für die Nacht. Die Zuckerrohrfelder mit ihren breiten, frisch gemähten Grasstraßen dazwischen erweisen sich hierfür als ideal.
In a supermarket in Innisfail, we stock up on picnic material, then we look for a camping spot for tonight. The sugar cane fields with their broad, freshly mowed grass lanes in between prove to be ideal for that.
Gefahrene Strecke: 52,2 km
Durchschnitt: 15,5 km/h
Nachtlager: zwischen den Zuckerrohrfeldern bei Mourilyan
Sunrise from the tent.
Montag, 8. Juni
Gute Nacht!
In Nordqueensland ist ein besonderer Vogel heimisch, der Cassowary. Nach dem Strauß der zweitschwerste Vogel der Erde, kann er zwar nicht fliegen, aber irre schnell rennen (bis zu 50 km/h!), aus dem Stand in die Luft springen und ziemlich gut schwimmen. Ich kenne ihn nur von einem Zoobesuch bei meinem ersten Besuch in Australien vor 19 Jahren, in freier Wildbahn würde ich ihm lieber nicht zu nahe kommen.
Northern Queensland is home to a very special bird, the cassowary. The second heaviest bird on earth after the ostrich, it cannot fly but run incredibly fast (up to 50 km/h!), jump into the air from standing and swim pretty well. I only know it from a visit to a zoo during my first stay in Australia 19 years ago, but I would not want to cross its path too closely in the wild.
Der heutige Tag steht ganz im Zeichen des Zuckerrohrs. Schon seit Babinda fallen uns die unzähligen Mini-Bahnübergänge mitten in der Landschaft auf. In Tully wird uns klar, wozu die dienen: Die Zuckerrohrfelder sind per Schmalspurbahn mit der Zuckerfabrik verbunden.
Today is characterized mainly by sugar cane. Already since Babinda, we have noticed the countless miniature railway crossings in the middle of the landscape. In Tully, we find out what they are for: The cane fields are all connected to the sugar mill with a narrow-gauge railway.
Ein angenehmer Duft nach Apfelkuchen liegt in der Luft, wenn die Kamine dampfen, und ständig wird Nachschub von den Äckern geliefert.
There's a pleasant smell of apple cake in the air when the chimneys are steaming, and a constant supply from the fields is coming in.
Die touristische Hauptattraktion von Tully besteht jedoch aus diesem Riesengummistiefel aus Glasfaser, den man sogar besteigen kann. Mit über 4000 Millimetern Niederschlag pro Jahr verteidigt die Stadt regelmäßig den Titel der regenreichsten Stadt Australiens. Der Rekord liegt bei 7900 Millimetern, so hoch ist der Stiefel. Für morgen ist das nächste Tief angekündigt, aber heute haben wir nochmal Glück.
The touristic highlight of Tully though consists of this giant rubber boot made from fibre glass, which can even be mounted. With over 4000 millimetres of precipitation every year, the town regularly defends its title as the rainiest place in Australia. Its record rainfall was 7900 millimetres in 1950, so that's how high the boot is. The next low is forecasted for tomorrow, but today we are lucky again.
Unter einem mächtigen Baum im Stadtpark machen wir Brotzeit, und in der öffentlichen Toilette nebenan nutzen wir die Dusche, weil es danach längere Zeit wohl keine mehr gibt. Wieder quatschen uns ein paar andere Besucher an und schenken uns einen ganzen Karton Müsliriegel.
We have our picnic under a mighty tree in the city park and use the shower in the public toilet next door, because there won't be any for a while now as far as we know. Again, some other visitors start talking to us and give us a whole box of energy bars.
Weiterfahrt durch die Zuckerrohrlandschaft. Wir sind einfach nur begeistert.
Continuing on through the sugar cane scenery. We are simply thrilled.
Passenderweise liegt der Campingplatz in Bilyana direkt am Bahngleis, so dass wir in der Nacht ein paarmal aufgeweckt werden. Dafür machen wir wieder auf Anhieb nette Bekanntschaften: Der Rentner Mick lädt uns auf einen Ratsch bei ein paar Whiskey-Cola zu seinem Wohnmobil ein (wir handeln ihn dann allerdings auf einen Tee herunter), ein Ehepaar aus Südqueensland bietet uns einen Schlafplatz in ihrem Haus an, wenn wir in ein paar Wochen dort vorbeikommen, und eine tschechische Neuseeländerin plappert mich während des gemeinsamen Zähneputzens voll.
Consequently, the campground in Bilyana is located right next to the railway tracks, so that we are woken up a few times during the night. On the plus side, we make new acquaintances again right away: Retired Mick invites os over to his caravan for some travel stories, Whiskey and Coke (we haggle him down to a cup of tea though), a couple from Southern Queensland offers us a place to sleep in their house when we get there in a few weeks, and a Czech woman living in New Zealand chatters away merrily at me while we brush our teeth together.
Gefahrene Strecke: 71,31 km
Durchschnitt: 16,63 km/h
Nachtlager: Campingplatz in Bilyana
In Cardwell sehen wir das Meer wieder, aber Lust auf ein Bad verspüren wir heute eher nicht. Es ist stürmisch und regnet ununterbrochen fein dahin, ...
In Cardwell, we see the ocean again but we don't fancy a bath today at all. First of all, it's stormy with a constant fine drizzle all day, ...
... außerdem gibt es an diesem Strandabschnitt Krokodile. Beim Brotzeit machen an einem überdachten Bankerl müssen wir so einen armseligen Eindruck machen, dass uns zwei Frauen ansprechen und in ihr Haus in der Nähe von Brisbane einladen, wenn wir in einem Monat oder so dort ankommen.
... and secondly, there are crocodiles at this part of the coast. During our picnic at a roofed table in the park, we must make such a miserable impression that two women stop for a chat and invite us to stay in their house near Brisbane when we arrive there in a month or so.
Ein Getränkemarkt der besonderen Art ist dieses Durchfahrspirituosengeschäft. Bier, Wein und Schnaps nachtanken ohne auszusteigen oder den Motor abzustellen, was für eine geniale Idee! Ob das Konzept auch Probierschlückchen, Stamperl als Wegzehrung oder offene Flaschen vorsieht, müssen wir noch rausfinden.
Drive-through bottle shops/ liquor stores are probably the oddest business model out there. Refuelling beer, wine and spirits without leaving the car or even switching off the engine, what a genius idea! We still have to find out whether the concept allows for tastings, doing shots on the go or open bottles.
Wir kämpfen uns einen Aussichtshügel empor und beschließen, das kleine Dach für unser Nachtlager zu nutzen, auch ohne Aussicht auf die Insel Hinchinbrook.
We battle our way up a viewing hill and decide to use the small roof for our camp tonight, even though there is no view of Hinchinbrook Island at the moment.
Immerhin haben wir hier die Chance, nach dem Umziehen trocken zu bleiben und können unser nasses Zeug am Geländer aufhängen.
At least we have got a chance here to stay dry after changing clothes, and we can hang up our wet stuff on the banister.
Good night!
Dienstag, 9. Juni
Mittwoch, 10. Juni
Donnerstag, 11. Juni
Gute Nacht!
Gefahrene Strecke: 62,27 km
Durchschnitt: 15,86 km/h
Nachtlager: unter einem Dach beim Hinchinbrook Aussichtspunkt
Lauter bekannte Namen: Nach Edmonton und Innisfail fahren wir heute an Halifax vorbei, und in Ingham finden wir sogar unsere eigene Straße.
Only familiar names: After Edmonton and Innisfail, we pass Halifax today, and in Ingham we even find our own street.
Leider haben wir von einem Warmshowers-Gastgeber keine Antwort bekommen, deshalb fragen wir, ob wir am Volksfestplatz zelten dürfen. Dürfen wir - und die netten Damen sperren uns sogar die Toiletten und Duschen auf. Wir erhaschen ein paar Stunden Sonne, in denen wir unser Zeug trocknen. Trotzdem bauen wir unser Zelt später unterm Vordach auf, denn ab dem Abend nieselt es wieder ständig vor sich hin.
Unfortunately, a Warmshowers host hasn't replied to our request, so we ask if we may camp at the showgrounds. We may - and the friendly ladies even open the toilets and showers for us. We catch a few hours of sun to dry our gear, but then set up our tent under the awning because from the evening on, there's this constant fine drizzle again.
Gefahrene Strecke: 22,3 km
Durchschnitt: 16,36 km/h
Nachtlager: Volksfestplatz in Ingham
LKW-Waage am Highway. Zusammen mit unseren Rädern wiegen wir 260 Kilo.
Scale for heavy goods vehicles next to the highway. The two of us combined with the bikes weigh 260 kilograms.
Unser typisches Mittag- und Abendessen in Australien besteht aus Salami- oder Schinkenbroten mit geriebenem Käse, Essiggurken, Senf und Chilimayonnaise ausm Supermarkt. Die Preise in den Restaurants, Cafés und sogar Bäckereien hauen uns fast aus den Latschen: Ab 5 Dollar aufwärts für einen mittelmäßigen Tankstellenkaffee, um die 17 Dollar für ein Sandwich und 25 Dollar für ein Frühstück ohne Getränk. Geht's noch?
Our typical lunch and dinner in Australia consists of salami or ham sandwiches with grated cheese, pickles, mustard and chilli mayonnaise from the supermarket. Prices in restaurants, cafés and even bakeries just about knock us out of our socks: 5 Dollars and up for a mediocre petrol station coffee, around 17 Dollars for a sandwich and 25 Dollars for a breakfast without beverage. Seriously?
Am Campingplatz werden wir fröhlich empfangen mit einem kühlen Bier von Gotthard aus Salzburg, Stöckchenwerfen mit dessen Vierbeiner und einem Klavierkonzert aus dem Auto einer Neuseeländerin, die gerade umzieht.
At the campground, we are greeted merrily with a cold German beer by an Austrian expat, with throwing sticks for his four-legged friend and with a live piano concert from the car of a New Zealander on the move.
Gefahrene Strecke: 84,6 km
Durchschnitt: 15,82 km/h
Nachtlager: Campingplatz in Bluewater
Der Name der Stadt Townsville ist mir irgendwie noch in Erinnerung von meiner Reise 2007, aber so wirklich viel gibt der Ort nicht her. Es ist halt der Ausgangspunkt für Fährfahrten zur Magnetic Insel, die meine Schwester und ich damals besucht haben.
I still remember the name of Townsville from my journey in 2007 somehow, but the town doesn't really have a lot going on. It's mostly the starting point for ferry rides to Magnetic Island, a popular holiday destination I visited with my sister back then.
Auf dem Highway rund um den Hafen sind die so genannten "Road Trains" erlaubt - Lastzüge mit bis zu vier Anhängern. Fünf Stück ziehen an uns vorbei, jeder davon hat 18 Achsen!
The highway around the harbour allows for the so-called Road Trains - lorries with up to four trailers. Five of them pass us, each one with 18 axles!
Blick von der Hafenbrücke über die Mangrovenwälder an der Küste zur Magnetic Insel im Hintergrund.
Looking down from the harbour bridge over the mangrove forests along the coast to Magnetic Island in the background.
Am späten Nachmittag versammeln sich etwa 50 oder 60 Wallabies zum Abendessen auf diesem Feld.
In the late afternoon, about 50 or 60 wallabies congregate for dinner in this field.
Fast wie Kängurus, nur kleiner.
Similar to kangaroos, just smaller.
Wir biegen in einen Feldweg und finden hinter einem Bahnübergang ein passendes Fleckerl für unser Zelt.
We turn onto a farm road and find a suitable spot for our tent behind a railway crossing.
Good night!
Freitag, 12. Juni
Samstag, 13. Juni
Sonntag, 14. Juni
Montag, 15. Juni
Dienstag, 16. Juni
Auf dem Schreibtisch in "unserem" Zimmer sind Bilder, die der aufmerksame Betrachter von diversen Hotelzimmern, Arztpraxen, Einkaufspassagen o.ä. kennen könnte. Wir haben einige davon vorher großformatig im Schaufenster des hiesigen Supermarkts gesehen, aber natürlich noch nicht gewusst, von wessen Kamera sie stammen. Cool!
"Wollt ihr was Cooles sehen? Dann steigt schnell ins Auto!" Mit diesen Worten kommt Cameron heute heim, und selbstverständlich kommen wir mit.
Gefahrene Strecke: 63,11 km
Durchschnitt: 14,85 km/h
Nachtlager: an einer Feldstraße mit Bahnübergang hinter Townsville
Südlich von Townsville ist die Landschaft auf einmal viel trockener, und anstatt der Zuckerrohrfelder säumen nun Laubwälder und steppenartige Wiesen den Weg.
South of Townsville, the landscape suddenly is much more dry, and instead of sugar cane fields, broadleaved forests and steppe-type meadows border the highway now.
Abwechslungsreich ist auch der Highway, denn etwa alle vier Kilometer ändern sich Material, Farbe oder Zustand der Fahrbahn, Seitenmarkierungen, Reflektorenpositionierung sowie Breite und Verschmutzungsgrad des Seitenstreifens. Nur der Gegenwind ist immer gleich.
The highway is also pretty varied because about every four kilometres, its material, colour or surface condition, lane markings, positioning of the reflectors as well as the width and degree of dirtiness of the shoulder change. Only the headwind stays the same.
Unser Lieblingsuntergrund (links) wird vom schlimmsten abgelöst: grober Splitt, einfach auf flüssigen Teer aufgetragen und vom fließenden Verkehr plattgewalzt. Da, wo eben der Verkehr fließt. Für uns aufm Seitenstreifen bedeutet das Kiesstraßenkomfort.
Our favourite surface (left) is being replaced by the worst: crushed stones, simply spread on liquid tar and flattened by the moving traffic. Wherever traffic moves. For us on the shoulder, it's as comfortable as any rough gravel path.
An diesem Tümpel direkt am Straßenrand bleiben wir kurz stehen, ...
We stop at this pond directly next to the road quickly, ...
... weil uns die Seerosen gefallen.
... because we like the water lilies.
Erst auf den zweiten Blick sehen wir den Aal, der da drin rumschwimmt.
Only at a second glance, we see the eel swimming around in it.
Home Hill wurde uns in den vergangenen Tagen immer wieder von anderen Campern empfohlen, weil es hier nicht nur kostenlose Stellplätze für eine Nacht, sondern sogar warme Duschen und eine Küche gibt. Abgesehen davon ist in dem Ort nicht viel los, aber diese Wandmalerei mit dem brennenden Zuckerrohrfeld beeindruckt uns.
Home Hill has been recommended to us by various other campers in the past few days, because not only does it have another free of charge campground, but also warm showers and a kitchen. Apart from that, there is not a lot going on in this town, but we like this mural with the burning sugar cane field.
Gefahrene Strecke: 77,6 km
Durchschnitt: 14,98 km/h
Nachtlager: Campingplatz in Home Hill
Auf der Weiterfahrt kommen wir sogar direkt an einem Acker vorbei, der letzte Nacht abgebrannt wurde.
As we continue our journey, we even ride past a field that was burnt last night.
Diese Methode ist in Thailand weit verbreitet, in Australien wird sie nur noch in einem kleinen Gebiet angewandt. Sie spart Arbeit, ist aber nicht besonders umweltschonend.
This method is widely common in Thailand but only used in a small area in Australia still. It saves work but is not particularly environmentally friendly.
Kurz vor Feierabend kriegen wir wieder ein fröhliches Gesicht hin, aber der Radltag war heute brutal anstrengend. Der Südost-Passat ist ein humorfreier Gegner, das haben wir mittlerweile verstanden. Leider wird er uns noch mehrere Wochen lang die Treue halten.
Shortly before knocking-off time, we manage to make happy faces again, but the riding today was brutal. The southeast trade wind is a humourless opponent, we have understood that by now. Unfortunately, it will keep us company for at least several more weeks.
Das Leitungswasser am Campingplatz kommt aus dem Dorfbrunnen, drum wird uns vom Trinken abgeraten. Ein anderer Camper schenkt uns einen Wassersack, Obst und Fertignudeln - so können wir uns morgen einen Ruhetag leisten!
The tap water in the campground stems from the village well, so drinking it is not recommended. A fellow camper gives us a water sack, fruits and instant noodles - so we can take a day off tomorrow!
Gefahrene Strecke: 57,5 km
Durchschnitt: 13,9 km/h
Nachtlager: Campingplatz in Guthalungra
Nach zehn Tagen im Sattel brauchen wir einen Pausentag. Offiziell darf man zwar nur eine Nacht am Campingplatz bleiben, aber wir haben nicht das Gefühl, dass wir irgendwen stören oder ausnutzen, wenn wir einfach den ganzen Tag in der Sonne sitzen und ratschen. Wir lernen den Rentner und passionierten Surfer Fitzi aus NSW kennen, der mit seiner Hündin Molly auf Verwandtschaftsbesuch unterwegs ist. Er lädt uns in sein Haus ein, wenn wir in einigen Wochen dort vorbeikommen. Außerdem legen unsere ehemaligen Campingnachbarn vom Zeltplatz in Babinda hier zufällig eine Pinkelpause ein und kommen auf einen kurzen Ratsch vorbei, weil sie unser Zelt und die Räder erkennen.
After ten days in the saddle, we need a day off. Officially, it may only be allowed to stay at the campground for one night, but we don't see how we bother or exploit anybody by just sitting in the sun all day chatting. We get to know the pensioner and passionate surfer Fitzi from NSW who is travelling with his dog Molly to visit some family around here. He invites us into his home when we get there in a few week's time. Also, our former camping neighbours from the tenting ground in Babinda happen to take a nature break here and come over for a quick chat because they recognized our tent and the bikes.
Um dem Gegenwind zuvorzukommen, stehen wir heute ungewöhnlich früh auf und fahren kurz nach Sonnenaufgang los. So schaffen wir knappe zwanzig Kilometer, bevor wir von den Böen wieder auf nervige 10 bis 13 km/h runtergebremst werden.
In order to steal a march on the headwind, we get up unusually early today and leave shortly after sunrise. This way, we get almost twenty kilometres done before the gusts slow us down to some annoying 10 to 13 km/h again.
Links und rechts Kuhweiden unter Laubbäumen. Die einzelnen Zuckerrohrgebiete sind durch solche Quarantäne-Bepflanzung streng voneinander abgegrenzt, so dass Schimmelpilze, Bakterien und andere Schädlinge nicht so leicht verbreitet werden.
To our left and right, cow pastures under leafy trees. The individual sugar cane areas are strictly separated from each other by quarantine cultivation, to prevent fungi, bacteria and other vermin from spreading.
Den Abstecher nach Bowen fahren wir nur, weil wir einkaufen müssen. Das Verkaufspersonal ist überall freundlich und hilfsbereit, aber die Stadt an sich wirkt, als wären hier alle zerstritten. Im einzigen Café, das außer dem Schachtelwirt geöffnet hat, blättern wir kurz in der Speisekarte und entscheiden uns sehr schnell für ein Picknick hier auf dieser Wiese: 17 Dollar für eine belegte Semmel mit Loch, mit Ei 23 Dollar. Wir fragen uns langsam, ob wir bei der Umrechnung ständig irgendwo ein Komma übersehen.
We only take the detour to Bowen because we have to buy groceries. The shop assistants are very friendly and helpful everywhere but we still get the feeling that people in this town are at odds with one another. In the only café that's open apart from Macca's, we take a quick look at the menu before deciding to have a picnic on the grass here: 17 Dollars for a ham-and-cheese bagel, 23 Dollars if you add an egg. We are beginning to wonder if we have our maths wrong.
Obligatorischer Fotostopp bei der Riesenmango an der Straße. Die Touristeninformation nebenan schickt uns "zehn Minuten im Auto" weiter zu einem Zeltplatz an einem Staudamm - umgerechnet also 10 bis 15 Kilometer, schätzen wir. Klingt perfekt!
Obligatory photo stop at the giant mango next to the road. The tourist information next door sends us "ten minutes by car" farther down the highway to a tent spot at a dam - so about 10 to 15 kilometres, we calculate. Sounds perfect!
Weder nach 10, noch nach 15 oder 20 Kilometern sehen wir irgendeinen Staudamm, geschweige denn einen Fluss, den man aufstauen könnte. Es wird langsam spät, deshalb sind wir echt froh, als endlich eine Kiesstraße vom Highway weg in den Wald führt, wo wir das Zelt aufbauen können.
Spoiler: Der Staudamm liegt 60 Kilometer weiter südlich UND weit abseits unserer Route.
Neither after 10, nor after 15 or 20 kilometres we see any sign of a dam, let alone a river which could be dammed. It's getting late already, so we are really glad when finally a gravel road leads into a forest where we can pitch our tent.
Spoiler: The dam is another 60 kilometres south AND far off our route.
Gefahrene Strecke: 85,58 km
Durchschnitt: 14,76 km/h
Nachtlager: an einem Waldweg hinter Bowen
Heute wollten wir wieder früh genug starten, um den Wind auszutricksen, doch der leichte Regen verlangsamt die ganze Morgenprozedur. Als wir endlich vom Bruce Highway abbiegen Richtung Airlie Beach, sind wir völlig durchnässt.
The plan was to start early again today to outsmart the wind, but a light rain slows down the whole process in the morning. When we finally turn off the Bruce Highway towards Airlie Beach, we are completely drenched.
An einer Bushaltestelle wringen wir unsere Socken aus und gießen das Wasser aus den Schuhen. Pfui Teufel!
At a bus stop, we wring out our socks and pour the water out of our shoes. Yuck!
In Cannonvale schaut endlich die Sonne raus, so dass wir am Strand unser Zelt ausbreiten zum Trocknen, Brotzeit machen und kurz ins Wasser gehen. Sofort sind wir wieder gut drauf.
In Cannonvale, the sun finally shoves the clouds away so that we spread out our tent on the beach to dry it. In the meantime, we have a picnic and go for a quick dip in the water. Our mood improves immediately.
Airlie begrüßt uns mit tollem Wetter, einem kostenlosen Freibad für eine richtige Runde Schwimmen und ein paar Rentnern, die uns an den Fahrrädern erkennen und ansprechen, weil sie uns nun schon zum vierten Mal sehen.
Airlie welcomes us with great weather, another free lido for a real round of swimming and a bunch of senior citizens who recognize our bikes and tell us that this is the fourth time that they see us on their journey.
Abends fahren wir zu Cameron, den meine Schwester und ich 2007 am Strand aufgegabelt haben, als er mit seinem Kumpel in Westaustralien Urlaub machte ( → Link zu meinem alten Blog). Das Wiedersehen nach 19 Jahren könnte herzlicher nicht sein, und auch Dave ist sofort klar, warum mir der Kontakt über die lange Zeit hinweg so viel bedeutet hat.
In the evening, we ride to Cameron whom my sister and I met on the beach in 2007, when he and his friend spent their holiday in Western Australia ( → Link to my old blog). The reunion after 19 years couldn't be any more cordial, and also Dave understands right away why this contact has meant so much to me over all this time.
On the desk in "our" room, there are several pictures which the attentive beholder might know from different hotel rooms, doctors' offices, shopping centres or the like. We saw a couple of them in large size earlier when we passed the local supermarket, but of course had no idea yet whose camera they stem from. Cool!
Mittwoch, 17. Juni
Gefahrene Strecke: 54,5 km
Durchschnitt: 15,04 km/h
Nachtlager: bei einem Freund in Airlie Beach
Vom Grillen gestern Abend ist noch ziemlich viel Hähnchenfleisch übrig, das Dave und ich heute in eine Lasagne verwandeln.
There is a lot of leftover chicken from the barbecue last night, so Dave and I turn it into a lasagna today.
Es macht einfach Spaß, mal wieder in einer komplett ausgestatteten Küche zu werkeln, nachdem wir in einem richtigen Supermarkt einkaufen waren!
After shopping in a real supermarket, it's just so much fun to work in a fully equipped kitchen once again!
Als Cameron und Lucy abends heimkommen, holen sie uns sofort auf die Terrasse: Der Mond, Jupiter, Venus und Merkur bilden derzeit eine perfekte Linie am Himmel.
When Cameron and Lucy come home in the evening, they summon us out to the patio straight away: The Moon, Jupiter, Venus and Mercury form a perfect line in the sky at the moment.
Gefahrene Strecke: 6,75 km
Durchschnitt: 16 km/h
Nachtlager: bei Cameron in Airlie Beach
Donnerstag, 18. Juni
"Do you want to see something cool? Get in the car!" That's how Cameron greets us upon coming home tonight, and of course we go with him.
Sonnenuntergang an einem besonderen Platz in Airlie.
Sunset at a special place in Airlie.
Es herrscht gerade Ebbe, drum sieht man überall an der Küste entlang die Atemwurzeln der Mangroven.
The tide is low right now, so we see the respiratory roots of the mangroves everywhere along the coast.
Je dunkler es wird, desto schöner kommen Mond, Jupiter, Venus und Merkur zur Geltung.
The darker it gets, the better the Moon, Jupiter, Venus and Mercury come into their own.
Wir holen noch ein paar Kleingeräte von der New Holland-Filiale ab, doch der große Bulldog bleibt hier. Ich darf nur schnell probesitzen.
In einer Halle wird Federvieh prämiert, unter anderem die größten Gickerl, die ich jemals gesehen habe.
Und sogar Kindergärten und Schulklassen haben ihren Beitrag geleistet. Wow! Es ist wirklich ein Volks-Fest im wörtlichen Sinne, bei dem die komplette Bevölkerung nicht nur als Gast teilnimmt, sondern auch persönlich repräsentiert wird.
Newest insights: Old friendships don't rust. But now we won't wait for 19 years again, that's a promise! After nine months in SE-Asia, we are immensely relieved when many things suddenly feel so familiar so far away from home - language, attitude towards rules, food, humour, sense of cleanliness, environmental awareness, leisure activities, standard of living, philosophy. At the same time, we recognize quickly the underbelly of the "western" culture: high prices, marginalized people without any participation, loneliness, aggression, pressure to perform, obesity and other addictive disorders. It probably makes a huge difference whether you are poor in a poor country - or in a rich one.
Gefahrene Strecke: 6,9 km
Durchschnitt: 16,2 km/h
Nachtlager: bei Cameron in Airlie Beach
Freitag, 19. Juni
Feiertag in der Nachbarstadt Proserpine zu Ehren des Volksfestes in der Stadt. Lucy hat schulfrei und Cameron betreut einen Stand in der Landwirtschaftsausstellung - natürlich kommen Dave und ich mit!
Holiday in the next town, Proserpine, honouring the town's folk festival. Lucy has no school today and Cameron is in charge of a stand in the agricultural fair - of course Dave and I come along!
We pick up a few smaller machines from the New Holland branch, but the big tractor stays here. I only get to test sit on it quickly.
Nachdem wir Camerons Kollegen kennengelernt haben, schauen Dave und ich eine Weile dem Schmied am nächsten Stand zu.
After meeting Cameron's colleagues, Dave and I watch the smith at the next stand for a while.
Er spannt den glühend heißen Flaschenöffner in den Schraubstock...
He places the red-hot bottle opener in the vice...
... und dreht den Griff zu einer Spirale. Doch das Ergebnis gefällt ihm nicht, deshalb macht er den Schritt rückgängig...
... and twists the handle to a spiral. But he doesn't quite like the result so he reverses the step...
... und schlägt stattdessen mit Hammer und Meißel ein Muster in das Material.
... and beats a pattern into the material with hammer and chisel.
Eine riesige Fotowand zeigt die Entwicklung der Erntearbeiten im vergangenen Jahrhundert. Die Gleise waren anfangs noch tragbar und wurden immer wieder neu verlegt.
Am nächsten Stand geht es um die Geschichte der hiesigen Zuckerrohrbauern. Wir lernen, dass man fünf Jahre lang ohne Fruchtfolge Zuckerrohr ernten kann. Die Stängel bilden alle 10 bis 20 Zentimeter Augen aus, aus denen die neuen Pflanzen entstehen.
The next stand is dedicated to the history of the local sugar cane farmers. We learn that you can harvest sugar cane for five consecutive years without crop rotation. The stems bud every 10 to 20 centimetres, thus starting the new plants.
An enormous picture collection shows the development of harvesting in the past century. The railway tracks initially were still mobile and laid anew time and again.
Einer der ersten Vollernter, selbst gebaut von einem Handwerker aus der Gegend.
One of the first whole stick cane harvesters, home-made by a craftsman from around here.
Wieder einen Stand weiter werden heute Nachmittag die besten Zuckerrohrsorten prämiert.
At the next display, the best sugar cane species will be awarded a prize this afternoon.
Neben der Landwirtschaftsausstellung gibt es auch unzählige Fressbuden, Fahrgeschäfte und Glücksspielstände, ganz wie daheim auf jedem Volksfest. Was uns schockiert, ist das ortsübliche Verständnis von "familienfreundlichen" Preisen: Eintrittsticket für Kinder 15 Dollar, Fahrchips für Autoscooter 25 Dollar, Grillwurst im Teigmantel (die hiesige Spezialität) 10 Dollar.
Besides the agricultural fair, there are countless food kiosks, fairground rides and gambling stalls, exactly like at every beer festival at home. What shocks us is the local understanding of "family-friendly" pricing: children's day ticket 15 dollars, bumper car tokens 25 dollars, Dagwood Dog (corn dog) 10 dollars.
Nacheinander finden verschiedene Wettbewerbe statt: Springreiten, Motorrad-Stuntsprünge, Holz hacken.
There are different competitions held after one another: show jumping, FMX stunts, chopping wood.
In one building, these fowl are exhibited to be awarded, amongst others the biggest roosters I have ever seen.
Aber es geht auch um Schönheit, Gesundheit und andere Qualitäten.
But beauty, health and other qualities also count.
Gartenfrüchte aus der ganzen Gegend werden bewertet, ebenso wie Eier, Käse, Backwaren und sonstige Erzeugnisse der Einwohnerschaft...
Garden produce from around here also is judged, as well as eggs, cheese, pastries and other products contributed by the population...
... wie etwa selbst genähte Kleidung und Tagesdecken, Kunstgegenstände, Bilder usw.
... like handsewn clothes and patchwork quilts, works of art, paintings and so on.
Auch Lucys Fotos finden wir in der Ausstellung.
We also discover Lucy's photographies exhibited.
Even kindergardens and school classes have contributed their bit. Wow! It's a folk festival literally, where the whole population not only takes part as guests but is represented in a very personal way.
Reptilienvorführung am Nachmittag.
Reptile show in the afternoon.
Dieses Krokodil sitzt brav mit zugebundener Schnauze in einer Kiste. "Das können wir besser," meint Cameron am Feierabend...
This crocodile has to sit in a box quietly with its snout tied shut. "We can do better," Cameron says after his shift...
... und fährt mit uns aufm Heimweg an einen Fluss. Solange es einigermaßen hell ist, sehen wir nichts, aber in der Dunkelheit reflektieren die Kulleraugen im Gebüsch das Licht der Taschenlampe. Ganz schön gruselig!
... and drives us to a river on our way home. As long it is somewhat light, we don't see anything, but in the dark, the big round eyes in the bushes reflect the light of the torch. Pretty scary!
Danach haben wir Hunger. Es gibt Fisch mit Pommes und ein Eis am Strand von Airlie Beach. Das Gruppenfoto ist für dich, Babsi. Schöner wird's nicht.
Afterwards, we are hungry. We have fish and chips and some ice cream at the beach in Airlie. The group picture is for you, Babsi. It's as nice as it gets.
Dave und ich machen einen Radlausflug zum Coral Beach in der Nähe von Airlie Beach.
Samstag, 20. Juni
Dave and I ride our bikes to Coral Beach near Airlie Beach.
Ein australischer Wasserwaran am Waldrand, nicht ganz so groß wie seine asiatischen Artgenossen.
Die Wanderung vom Parkplatz durch den Urwald ist bereits richtig schön.
Already the hike from the carpark through the jungle is really nice.
Wie der Name schon sagt, besteht der komplette Strand aus Korallen.
As the name suggests, the whole beach consists of corals.
Es sind unzählige unterschiedliche Formen und Muster, und wenn man ein Ohr auf den Boden legt, hört man jeden Schritt im Umkreis von etwa zwanzig Metern.
There are innumerable different shapes and patterns, and when you lay down with one ear on the ground, you hear every step within a radius of about twenty metres.
An Australian monitor lizard at the edge of the forest, not quite as large as its Asian conspecifics.
Eigentlich wollten wir ein Spritzfoto, aber irgendwie kriegen wir das Timing nicht so richtig hin.
The idea was to take a splashy picture, but somehow we cannot get the timing right.
Wir könnten ewig rumgehen, einzelne Korallen aufklauben und bewundern.
We could walk around forever, picking up coral after coral and admire them.
Wir unternehmen einen gemeinsamen Ausflug mit Cameron. Erster Halt: ein Wasserfall mit Badegumpe.
Gefahrene Strecke: 22,66 km
Höchstgeschwindigkeit: 57,78 km/h
Durchschnitt: 16 km/h
Sonntag, 21. Juni
Wintersonnenwende hier, Sommersonnenwende daheim.
Winter solstice here, summer solstice at home.
Cameron takes us on an excursion by car. First stop: a waterfall with bathing pool.
Es ist zwar ganz schön frisch, aber nach längerer Zeit im Wasser geht's.
It's very refreshing and pleasant after getting used to the water temperature.
Wir kraxeln an der Seite des Wasserfalls hoch. Während der Regenzeit kann man von hier aus in die Gumpe runterspringen, momentan ist der Wasserpegel zu niedrig dafür.
We climb up on one side of the waterfall. During the raining season, you can jump down into the basin from here, but at the moment, the water level is too low for that.
Anschließend zeigt uns Cameron an einem Strand, wie man fachmännisch Austern öffnet. Ganz schön salzig, die Dinger, so frisch ausm Meer!
Afterwards, Cameron demonstrates how to expertly crack open oysters at a beach. Quite salty, those things, fresh from the ocean!
Es ist ein traumhafter Spaziergang, aber trotz der kleinen Eiweißhäppchen brauchen wir auf der Heimfahrt alle noch einen Zwischenstopp in einem Strandbiergarten.
It is a dreamlike walk, but despite the little protein bites we all need a refuelling stop in a beach beergarden on the way home.
Neueste Erkenntnisse: Alte Freundschaft rostet nicht. Aber jetzt warten wir nicht wieder 19 Jahre, versprochen! Nach neun Monaten in SO-Asien ist die Erleichterung unendlich groß, als uns so weit weg von daheim plötzlich Vieles so bekannt und vertraut vorkommt - Sprache, Regelverständnis, Essen, Humor, Sauberkeitsempfinden, Umweltbewusstsein, Freizeitaktivitäten, Lebensstandard, Philosophie. Gleichzeitig erkennen wir jedoch schnell die Schattenseiten dieser "westlichen" Kultur wieder: hohe Preise, abgehängte Menschen ohne Teilhabe, Einsamkeit, Aggressivität, Leistungsdruck, Fettleibigkeit und andere Suchtkrankheiten. Es ist wohl ein Riesenunterschied, ob man in einem armen Land arm ist - oder in einem reichen.
An einem weiteren Strand finden wir ein paar alte Gartenstühle, von denen aus wir eine Schildkröte auf Fischzug beobachten. Ein toller Tag zum Abschied, vielen Dank!
On another beach, we dig up some old lawn chairs from which we watch a turtle on its hunt for fish. A great final day together, thank you so much!
Newest insights: Old friendships don't rust. But now we won't wait for 19 years again, that's a promise! After nine months in SE-Asia, we are immensely relieved when many things suddenly feel so familiar so far away from home - language, attitude towards rules, food, humour, sense of cleanliness, environmental awareness, leisure activities, standard of living, philosophy. At the same time, we recognize quickly the underbelly of the "western" culture: high prices, marginalized people without any participation, loneliness, aggression, pressure to perform, obesity and other addictive disorders. It probably makes a huge difference whether you are poor in a poor country - or in a rich one.
